我翻译的对吗??

xj123_ · 发表于 2006-1-13 11:48:52

2月初めに御社に小生が出張するのは別件なので、勘違いしないで
下さい。修正品の立会いではないです

这句话是不是说写邮件的人2月初来贵司出差的事情是别的事情,请不要搞错了.不是修正品的现场会议.

我翻译的对吗??

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-13 11:55:24

差不多就这个意思了。

木棉 · 发表于 2006-1-13 12:20:40

因为2月初去贵公司出差的事是为了别的事情，请不要搞错，不仅仅是为了出席修理品会议！

稍作修改！

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 12:38:30

引用第0楼xj123_于2006-01-13 11:48发表的“我翻译的对吗??”:
2月初めに御社に小生が出張するのは別件なので、勘違いしないで
下さい。修正品の立会いではないです

这句话是不是说写邮件的人2月初来贵司出差的事情是别的事情,请不要搞错了.不是修正品的现场会议.

.......

对的.

在这里立会い不是到场的意思,而是一个名词,一般就翻成立会好了.

立会的意思就是二方聚集在一起,针对制品进行确认.这种会是有对象的,就是那个双方交易的物品.不是那种没有实物的会议.

melanie · 发表于 2006-1-13 13:12:34

2月初めに御社に小生が出張するのは別件なので、勘違いしないで
下さい。修正品の立会いではないです

意味もわかりますし、文法的にも問題はないですが、ぶっきらぼうに感じるのは私だけでしょうか…

2月初めに御社に小生が出張いたしますのは、別件のためであって、修正品の立会いのためではありませんので、その点、誤解のないようご了承ください。

dreambug · 发表于 2006-1-13 13:21:53

引用第4楼melanie于2006-01-13 13:12发表的“”:
2月初めに御社に小生が出張するのは別件なので、勘違いしないで
下さい。修正品の立会いではないです

意味もわかりますし、文法的にも問題はないですが、ぶっきらぼうに感じるのは私だけでしょうか…

.......

ぼくも～～～

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 13:28:01

引用第4楼melanie于2006-01-13 13:12发表的“”:
2月初めに御社に小生が出張するのは別件なので、勘違いしないで
下さい。修正品の立会いではないです

意味もわかりますし、文法的にも問題はないですが、ぶっきらぼうに感じるのは私だけでしょうか…

.......

私も～～

xj123_ · 发表于 2006-1-13 13:32:56

谢谢大家啊!!!

xj123_ · 发表于 2006-1-13 13:35:30

大家是不是说写这份邮件的日本人口气有点粗鲁呢??

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 13:39:57

嗯的,有点儿不像日本人写出来的了都.他是生气了还是太熟了.

xj123_ · 发表于 2006-1-13 13:45:50

是从哪里看出来的呢,晕,我是看不出他的口气有变化,能否请教一下呢,不过这个日本人在中国呆了四年了不好弄.

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 13:51:50

你看看四楼写的就明白了.

melanie · 发表于 2006-1-13 14:04:38

引用第10楼xj123_于2006-01-13 13:45发表的“”:
是从哪里看出来的呢,晕,我是看不出他的口气有变化,能否请教一下呢,不过这个日本人在中国呆了四年了不好弄.

この日本語の文を書いたのは日本人ですか？それならxj123_さんがわかりやすい言葉を使って、直接的表現を用いて書いただけでしょう。
私は、xj123_さんが誰かに出す手紙かと思って敬語を使いました。

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 14:17:45

引用第12楼melanie于2006-01-13 14:04发表的“”:

この日本語の文を書いたのは日本人ですか？それならxj123_さんがわかりやすい言葉を使って、直接的表現を用いて書いただけでしょう。

有理!

天子 · 发表于 2006-1-13 16:17:28

例会,是这个吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册