对不对？

qiohoho · 发表于 2006-1-13 13:44:17

税抜きの売上内容の数が上記内容から引きかれて、正式な財務書類は出てくるはずです。

不含税的销售额数字从上面内容引申出来，应该会在正式财务文件中体现出来。

对吗？

引きかれて

在辞典上查到的意思是，被牵引住，我不能确认，翻译成引申是不是恰当

请指教。

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-13 13:58:59

……会被剥离出来，做成正式财务文件？

qiohoho · 发表于 2006-1-13 14:03:16

引く

是去除的意思吧

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 14:09:34

税抜きの売上内容の数が上記内容から引きかれて、正式な財務書類は出てくるはずです。

不含税的销售内容的数目应该从上述内容中去除,体现在正式的财务文件中.

那个引后面的き是不是错了?

qiohoho · 发表于 2006-1-13 14:15:12

可能错了，这是我老大写了传真过来，让我翻译的，我也觉得写的怪怪的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册