短文翻译,寻求帮助,紧急!!!紧急!!!

漆妃 · 发表于 2006-1-13 18:36:56

首先,欢迎各位来到我们医院.现在由我来带大家参观一下.

这是我们的门诊大楼

这是我们的急救中心

医技楼的一层是影像中心,我们的影像中心引进了世界最先进的现代化诊疗设备,其中包括64层CT,PET CT,DSA等等

后面是我们的住院病房大楼,现在我们已经开设了7楼A的心胸疾病中心,7楼B的脑部疾病中心,9楼的消化疾病中心,11楼的VIP保健中心.

我们医院配备了强大的医疗队伍为广大患者提供最优秀的服务!!

请大家帮忙翻译一下上面的短文,紧急!!感谢再感谢

漆妃 · 发表于 2006-1-13 19:55:42

拜托,拜托,为什么没有人帮助我呢?不太精确也没关系,我都已经放掉日语两年多了,单位突然要我明天接待70多个外宾,我实在有点着急,所以一些基本的介绍有没有人帮忙翻译一下??

melanie · 发表于 2006-1-13 20:02:01

救助隊　集合～～！
ちょっと待っててね。できる範囲で訳してあげるから。

melanie · 发表于 2006-1-13 20:14:20

首先,欢迎各位来到我们医院.现在由我来带大家参观一下.
当病院へようこそお出で（おいで）くださいました。今から私がご案内いたします。

这是我们的门诊大楼　ここは外来診察棟？です\

这是我们的急救中心　ここは救急センターです

医技楼的一层是影像中心,　？？？

我们的影像中心（レントゲンセンター？）引进了

世界最先进的现代化诊疗设备,　世界最先端の現代診療設備（せかいさいせんたんの　げんだいしんりょうせつび）

其中包括64层CT,PET CT,DSA等等　？？？

后面是我们的住院病房大楼,　後ろ側は入院病棟です。

现在我们已经开设了7楼A的心胸疾病中心,　7階Ａの心臓疾病（しっぺい）センター
7楼B的脑部疾病中心,　７階Ｂの胸部疾病（きょうぶしっぺい）センター
9楼的消化疾病中心,　　９階の消化疾病（しょうかしっぺい）センター
11楼的VIP保健中心.　　１１階のVIP保健センター

几时几许 · 发表于 2006-1-13 20:41:08

医技楼はそのまま「医療技術棟」じゃだめ？
少々意味不明だけど

ladaoba · 发表于 2006-1-13 20:44:11

门诊大楼　外来診療棟？\
急救中心　中央診療棟？\
ご参考まで。。。

melanie · 发表于 2006-1-13 20:47:22

あっ、几ddだ。心強いわ～。

医技楼的一层是影像中心＝医療技術棟の一階はレントゲンセンターです
でいいかな？病院関係の言葉なんてわからないものね。
门诊大楼は外来で合ってますか？

ladaoba · 发表于 2006-1-13 20:50:32

影像中心ってMRI - CT装置棟なの？

以下のサイトを参考してね

http://www.h.u-tokyo.ac.jp/access/map2.html

漆妃 · 发表于 2006-1-13 20:52:50

门诊大楼=外来(正确的)

不好意思,我电脑没有日本语的输入

影像中心=レントゲンセンター??

因为レントゲン仅仅应该是X光射线,而影象中心还有CT,和导管介入室等

专业性实在太强,所以我也搞不明白该怎么介绍呢

漆妃 · 发表于 2006-1-13 20:54:00

MRI是核磁共振

ladaoba · 发表于 2006-1-13 21:02:13

太专业了。疯了。

我搜了东大医学部的科室设置，
你参考一下吧。大楼的分布你看7楼。。。
估计能帮上你点。。。
http://www.h.u-tokyo.ac.jp/patient/depts.html

漆妃 · 发表于 2006-1-13 21:17:50

核医学怎么读?

ladaoba · 发表于 2006-1-13 21:20:39

かくいがく

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 21:43:48

首先,欢迎各位来到我们医院.现在由我来带大家参观一下.

皆様が弊院に見学にいらっしゃいませ！今から私がご案内いたします。

这是我们的门诊大楼

これは外来病棟です。

这是我们的急救中心

ここは救急センターです。

医技楼的一层是影像中心,我们的影像中心引进了世界最先进的现代化诊疗设备,其中包括64层CT,PET CT,DSA等等

医技棟の一階はレントゲンセンターです。当サンターでは治療のための世界最新の設備を揃えております。中には64重ＣＴ，ＰＥＴ　ＣＴ、ＤＳＡなどが含まれています。

后面是我们的住院病房大楼,现在我们已经开设了7楼A的心胸疾病中心,7楼B的脑部疾病中心,9楼的消化疾病中心,11楼的VIP保健中心.

後ろ側は入院病棟です。７階Ａの胸部疾患、心臓疾患センター、７階Ｂの脳疾患（のうしっかん）センター、９階の消化系疾病センターと１１回のＶＩＰ保健センターなどを設けております。

我们医院配备了强大的医疗队伍为广大患者提供最优秀的服务!!

弊院は一流の医者が努力し合って、患者様に質の高い医療を提供いたします！

遅くなってごめんなさいね。

melanie · 发表于 2006-1-13 21:55:52

やっぱりけんちゃんはすごいですね。
あのね、映像中央はレントゲンセンターとは違うみたいです。
映像センターってそのままでいいのかな？よくわからないです。
それに、スレ主さんのパソコンに日本語が入ってないんですって。
私じゃお役に立ちそうもないから撤退します。
けんちゃん、助けにきてくださってありがとう。これからもよろしく。

		自动登录	找回密码
密码			注～册