金曜日で検討願います。什么意思？

shajia · 发表于 2006-1-13 22:43:02

面接を実施したいと思います。
来週木曜日まで出張予定ですので、
金曜日で検討願います。

是面试单位的担当发来的，关于面试的时间
是担当和公司在星期5商量面试的时间？（就是说还没确定）
还是希望我星期5去面试？

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 23:02:45

问你周五去面试怎么样。

miki · 发表于 2006-1-13 23:06:38

我日语也不是很好，只是把个人的理解说一下，不一定正确，仅供参考。

当从这句话来看是“希望在星期五讨论。“
不过又没有具体的时间，如果是面试确定的话一般除了日期还会有时间，所以个人认为是还没确定。

是我的话，不太清楚对方的意思的话，会直接电话或邮件去问一下好了。

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 23:06:43

问你周五去面试怎么样。

shajia · 发表于 2006-1-14 00:58:24

面接を実施したいと思います。
来週木曜日まで出張予定ですので、
金曜日で検討願います。

大家再看看，这是全部内容

aggie2006 · 发表于 2006-1-14 01:16:56

我个人认为是希望你星期五去面试(或者说公司那边的提议是星期五),但是,我觉得具体时间双方还是得通过电话或邮件再商定.

呵呵,纯属个人的愚见,如能有所帮助,实乃本人之幸事.

shisan · 发表于 2006-1-14 08:56:25

因为下周四要出差，周五商讨下。应该是周五让你去面试吧！

几时几许 · 发表于 2006-1-14 09:22:14

1楼正解

maipu · 发表于 2006-1-14 11:25:59

我想你来我司面试.
但因我星期四要出差,
那就定在星期五来面试吧.

けんちゃん · 发表于 2006-1-14 12:23:32

引用第8楼maipu于2006-01-14 11:25发表的“”:
我想你来我司面试.
但因我星期四要出差,
那就定在星期五来面试吧.

不是星期四要出差，是出差到星期四。

京太郎 · 发表于 2006-1-14 13:44:43

引用第0楼shajia于2006-01-13 22:43发表的“金曜日で検討願います。什么意思？”:
面接を実施したいと思います。
来週木曜日まで出張予定ですので、
金曜日で検討願います。

是面试单位的担当发来的，关于面试的时间
.......

意思是：
要你去面试。
但是，一直到下个礼拜四都出差在外，请你在星期五来参加面试。

shajia · 发表于 2006-1-14 14:18:15

了解，谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册