“Ryoさんは生で聴けそうですか・・？”——如何翻译？

nakamuraryo · 发表于 2006-1-14 12:18:55

Ryoさんは生で聴けそうですか・・？——如何翻译？

1、整句是要表达什么意思呢？
2、具体“生”是什么意思呢？
3、谢谢

wa_haha · 发表于 2006-1-14 12:42:34

看来可以亲耳聆听Ryo的歌声了
生原来的，没有修饰的
生身　生足　生のまま　生で

曲碧莎莲 · 发表于 2006-1-14 13:10:32

好像Ryo先生会到现场听。

曲碧莎莲 · 发表于 2006-1-14 13:12:33

好像Ryo先生会到现场听是吧？

けんちゃん · 发表于 2006-1-14 13:21:29

一楼对。

可以亲耳听到RYO的歌吗？

生出演。。。等等。有可能是去听现场。

nakamuraryo · 发表于 2006-1-15 19:33:16

みんな！ありがとうございま～す！

その話、日本人に確認して、また報告します～

nakamuraryo · 发表于 2006-1-16 13:54:19

回复邮件：

> 水曜の21:30～生放送するから
> その時間に聴けるかな～って(^-^;

看来上面那句的意思是：Ryoさん好像也能（在网上）听到现场广播吧？

那个“生”是“生放送”的缩写吧（汗）

けんちゃん · 发表于 2006-1-16 13:57:47

嗯的,因为没有环境所以没写这条.很多情况下他们用
ラジオが生で聴けそう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

“Ryoさんは生で聴けそうですか&#12539;&#12539;？”——如何翻译？