くる、いく的问题~~~

zozl · 发表于 2006-1-14 14:27:14

東北地方や、上越地方から、東京へ出てくる人や、逆に帰っていく人

这里的,から是"开始"的意思吧?
出てくる人、离开东北上越地区,去东京的人,
逆に帰っていく人从东京回到(东北上越地区)的人?

应该怎么翻译啊???

けんちゃん · 发表于 2006-1-14 14:36:07

東北地方や、上越地方から、東京へ出てくる人や、逆に帰っていく人

从东北，上越来到东京的人，以及返乡的人。

把东京当成北京理解一下，就明白了。上京是很多人的梦嘛。

wkr · 发表于 2006-1-14 14:44:59

てくる表示动作由远及近的发展，或者表示动作已完成。
ていく表示动作由近及远或向深处延伸。

杂鱼 · 发表于 2006-1-14 14:48:59

てくるーーーーーー現在ーーーーーーーていく
てくるーーーーーーここーーーーーーーていく

		自动登录	找回密码
密码			注～册