简单的汉译日，欲求贴切的译法。谢谢。

妙聪聪

  关于迟到、早退等的处罚规定
自即日起，对迟到、早退、事假、没有打卡等做如下扣除工资的处罚：
迟到、事假、早退------30分钟以内------5元
                       ------30分钟以上2小时以内------10元
因个人原因没打卡------一次------5元
              全勤奖------迟到3次、早退3次、事假1天------扣除当月全勤奖。
备注：迟到、早退、事假2小时以上的，全部按工资比例（将个人工资折算为个人小时工资）予以扣除。