王二小

summerair · 发表于 2006-1-14 20:46:22

王二小是儿童团员，一边放牛一边为八路军放哨。一天，敌人来扫荡，在山口迷了路，碰见了王二小，让王二小带路。王二小装作服从敌人，把敌人引进了八路军的埋伏圈。突然，四周响起了枪声，敌人知道上了王二小的当，就把他杀害了。这时，八路军由山上冲下来，将敌人全部消灭。

ちょっと訳してみた。終わりまで訳しなかったけど、これぐらいはもう限界　みんな、よろしくね

王二小は児童団員だった。牛を放し飼いにしながら八路軍パトロールした。ある日、敵は掃討しに来た。道に迷い、王二小に会い、彼に道案内をさせた。王二小は敵の命令に服従したふりをしたが、八路軍の待ち伏せに導入した。

几时几许 · 发表于 2006-1-14 20:49:49

贴不打击你

summerair · 发表于 2006-1-14 20:51:27

。。。。。。
不要。。。

我自己看也像弱智写的句子。。。

kazuky · 发表于 2006-1-14 20:58:14

这个是……

summerair · 发表于 2006-1-14 21:01:52

引用第3楼kazuky于2006-01-14 20:58发表的“”:
这个是……

訳してみたらどう？
この程度の中国語は簡単でしょ？

けんちゃん · 发表于 2006-1-14 21:07:45

我也想看你翻的。

Captor · 发表于 2006-1-14 21:07:59

这种偶以前在东风舞日语天堂经常写（跟）
应该还是很有趣的，不过和疑问版无关，在别的板块开贴吧。

就是用那种　good good sstudy day day up 的模式，洋泾浜一把。

summerair · 发表于 2006-1-14 21:13:16

引用第5楼けんちゃん于2006-01-14 21:07发表的“”:
我也想看你翻的。

。。。。。。
なんで。。。

Captorへ：でも、これ、ある大学の院生試験の問題でしたよ。
　　　　　　笑いの材料じゃないですけど…

けんちゃん · 发表于 2006-1-14 21:23:23

因为我也想笑笑嘛。

几时几许 · 发表于 2006-1-14 21:24:50

非贴不可

summerair · 发表于 2006-1-14 21:28:13

ひどーーーーーーーーーーーー
悪いやつら

けんちゃん · 发表于 2006-1-14 21:37:53

一定很好玩，贴嘛贴嘛。

melly · 发表于 2006-1-14 21:38:51

よし、あたしも見たい～～～～～～～～～～～

summerair · 发表于 2006-1-14 21:46:10

残念だけど、最初の「作品」はもう削除した

もう一度やり直した。やっぱ変　間違いだらけ

終わりまで訳しなかったけど、これぐらいはもう限界　みんな、よろしくね

王二小は児童団員だった。牛を放し飼いにしながら八路軍パトロールした。ある日、敵は掃討しに来た。道に迷い、王二小に会い、彼に道案内をさせた。王二小は敵の命令に服従したふりをしたが、八路軍の待ち伏せに導入した。

melly · 发表于 2006-1-14 21:53:00

強いと思う～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册