这句实在听不太清楚，忘指点一下！

zozl

[wmv]http://db1.voiceblog.jp/data/zozl/1137260655.mp3[/wmv]

王：仙台は綺麗な町ね。
佐藤：そうね、ほら、魯迅の記念碑もうすぐよ。
王：あら、そう。日本人は皆、魯迅知ってる？
佐藤：年取ってる人は知ってるけれど、若い人はそんなに詳しく知らないと思うわ～
王：そう、ところで、佐藤さんは、魯迅は何のために日本へ来たのか、知っている？
佐藤：ううん、知らない、何のためだったの？
王：魯迅は医学を勉強するために日本へ来たのよ。
佐藤：そう、医学の勉強のため？あっ、これよ、魯迅の記念碑は！

ーーーーー

王：あ～静かなところね。
佐藤：本当ね、
王：ほら、いろいろ書いてあるわ～
佐藤：ところで、王さん、魯迅はどうして作家になったの？
王：魯迅は仙台医科専門学校に留学中に、ある映画を見に行ったの、その映画の中に、一人中国人が殺されて、傍で立って見ていたほかの中国人は拍手した、というシーンがあったの
、魯迅はそれを見て、『XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX』、医科をやめて作家の道に入ったという事なの～
佐藤：そなの～
王：魯迅にはたくさんの日本人の友達がいたそうよ。
佐藤：そう～
王：その中でも、『内山鑑三』は、魯迅と一番親しくて、上海に本屋を開いたので、魯迅が危険目に合った時には、よく助けてくれした人なのよ。
佐藤：本当な親友だったのね
王：ええ～
佐藤：王さん～魯迅の作品はたくさん読んだ？
王：ううん、たくさんと言えないけれど、５～６編読んだかしら、その中でも、『阿Q正伝』が一番面白かったわ～
佐藤：『阿Q正伝』と言えば、日本では高校の歴史や文学史の授業で勉強するは、私もそれ読んだわよ。
王：そう～
佐藤：あ～今日は魯迅の記念碑が見られてよかったわ
王：そうね、
佐藤：王さんは、魯迅のことよく知ってるわね。
王：え、ううん、それほどではないけど、私、中国人だからね。
佐藤：王さん。今朝の天気予報では明日晴れだって、『松島に行く事になっているけれど』、きっと綺麗よ
王：そうね、明日も楽しみ


XXXXX　处，
还有，そのときそのとき　是什么语法？

几时几许

医者として、そのときそのときの中国人の病気を治すというよりも、文学で人々の魂を呼び起こすことが中国を救う道だと考えて

几时几许

内山完造

zozl

そのときそのとき　是什么语法

几时几许

そのときそのとき:
指每当中国人生病的时候

语法我就不知道了。

けんちゃん

没错。

我觉得没什么语法，只是说，那个时候那个时候人病了进行治疗，不如。。。

就是与其只治疗当时的病症解一时之患，不如用文学唤起大众的觉悟和精神才是救国之道。

zozl

为什么要用两次，そのとき?

けんちゃん

就是每每有人病了去治疗，不如。。。。

けんちゃん

妈呀这个用法非常多，一共GOO出来約 57,800 件。。。。

几时几许

そのときそのとき
そのつどそのつど
そのおりそのおり
都一様的

crafeshen

直接按照意思来理解就可以了,那只是为了表达的需要所以重复使用表示强调而已,没有任何的语法的.
"そのときそのときの中国人の病気を治すというよりも、文学で人々の魂を呼び起こすことが中国を救う道だと考えて"大概就是"那个时候,(鲁迅)认为比起治疗好当时中国人的病,用文学来把人们的灵魂唤醒才是拯救中国的道路."
也就是可以把前面的理解成中文中状语的成分,后面的就是和"中国人"连在一起的修饰它的定语.

几时几许

引用第10楼crafeshen于2006-01-15 07:16发表的“”:
直接按照意思来理解就可以了,那只是为了表达的需要所以重复使用表示强调而已,没有任何的语法的.
"そのときそのときの中国人の病気を治すというよりも、文学で人々の魂を呼び起こすことが中国を救う道だと考えて"大概就是"那个时候,(鲁迅)认为比起治疗好当时中国人的病,用文学来把人们的灵魂唤醒才是拯救中国的道路."
也就是可以把前面的理解成中文中状语的成分,后面的就是和"中国人"连在一起的修饰它的定语.

在这里「そのときそのとき」是连在一起的。
けんちゃん説得正確。