Sって？

melly · 发表于 2006-1-15 18:00:00

最近”鬼嫁日記”を見ます、よくＳを聞きますねえ、翻訳は”美容”です、なぜ？

それに”鬼嫁”は名前ですか？还是说剧中的男主人公对自己的妻子的讽刺？

PS： ”鬼嫁日記”是一部以一个“妻管严”丈夫自述而拍摄的电视剧。

弓米弓 · 发表于 2006-1-15 18:19:37

Sって、SPA？

melly · 发表于 2006-1-15 18:24:06

そうですか？

SPA，是一种全新的健康美容概念，指的是新式的休闲美容方式。在特定的环境中，美容院为顾客们营造出一种令人心旷神怡的美妙感觉，使前来美容的人士身心舒展、自然，享受到一种纯净的美；既在特定的环境中，营造一种令人心旷神怡的美妙感觉，使身心达到舒展、自然、纯净的状态。

　　要追寻SPA这种休闲美容方式的源头，会发现它的历史很久远。据说，约在15世纪前后，欧洲的比利时有一个被称之为Spau的小山谷，山谷中有一个富含矿物质的热温泉旅游、疗养区，当时有许多达官贵族到这里来度假疗养，这就是SPA最初的形式。

　　如今SPA一般都以为美容中心的形式出现，它大多都修建在山清水秀的好地方，或是把周围的环境营造的非常好，为顾客提供了清新的空气和宁静的环境。美容中心会为顾客提供舒适的温泉浴室；独立的美疗室，配备专业的美疗师；顾客能享受到具有专业水准的美疗服务。

　　SPA还提供全身或局部瘦身减肥服务、健身室，同时提供身体、脸部护理服务、按摩、香熏疗法、泥疗等美容服务；为个人特别配用个人专属保养品。

新世代黑组长 · 发表于 2006-1-15 18:32:07

NO　NO　
sadism　サディズム

弓米弓 · 发表于 2006-1-15 18:43:04

あせ～～～

melly · 发表于 2006-1-15 18:50:35

引用第3楼兔子的棉袄于2006-01-15 18:32发表的“”:
NO　NO　
sadism　サディズム

へえ、まさか？それは悪い言葉ですよ～～～～～～～～

maizi1024 · 发表于 2006-1-15 18:52:13

[wmv]http://www.oniyome.net/pv300.wmv[/wmv]
想试试看这个功能

melly · 发表于 2006-1-15 18:56:04

引用第6楼maizi1024于2006-01-15 18:52发表的“”:
[wmv]http://www.oniyome.net/pv300.wmv[/wmv]
想试试看这个功能

何も見えません～～～～～

maizi1024 · 发表于 2006-1-15 19:01:54

我自己怎么可以看

kazuky · 发表于 2006-1-15 19:21:40

Sか～

melly · 发表于 2006-1-15 19:22:41

引用第8楼maizi1024于2006-01-15 19:01发表的“”:
我自己怎么可以看

残念じゃん、とにかく、どうもありがとう～～～～～～

bokeru · 发表于 2006-1-15 19:23:04

SMのSだと推測しています。
妻は苛める方、自分は苛められる方。

Captor · 发表于 2006-1-15 19:31:33

引用第11楼bokeru于2006-01-15 19:23发表的“”:
SMのSだと推測しています。
妻は苛める方、自分は苛められる方。

melly · 发表于 2006-1-15 19:41:53

偶觉得你们可能是弄错了，因为在该剧中就是很普通的说“S”，根本就不是什么特殊的场合。而且字幕也一直是将它译成“美容”，我觉得弓米弓可能是对的~~~~~~

还有，这个剧中的男主角确实是老是被他老婆欺侮，但是那只是在金钱方面的欺诈，和指使他做事而已（搞笑片嘛，就这样），其它又没什么~~~~~~

Captor · 发表于 2006-1-15 19:46:01

1 s 也不是很特殊的，同学间也经常说，就是我图那样，男女皆适用。

2 lz没给例句，但根据经验，spa没听过简略成 s的。

3 字幕组的“提示”从来没注意过。   最近半年让人觉得佩服的字幕几乎都出现在在动画上了，也就2部作品。

		自动登录	找回密码
密码			注～册