提供送り？？？

melly

  いつも”XXX会社、提供て送りします”を聞きます。

”提供します”はもういっぱいでしょう、どうして”提供て送りします”って？

PS： 可能会有拼写错误，因为我是根据自己听的写下来的~~~~~~~


どうも～～～～～～～～～～

kazuky

「提供でお送りします」じゃない？

melly

引用第2楼daito于2006-01-15 20:29发表的“”:
この番組はご覧のサポーターの提供で送りしました。

嗯，嗯，嗯，全文就是这样说的，为啥？帮忙讲解一下~~~~~~谢谢~~~~~~

kazuky

引用第3楼melly于2006-01-15 20:37发表的“”:

嗯，嗯，嗯，全文就是这样说的，为啥？帮忙讲解一下~~~~~~谢谢~~~~~~

你看的节目是由以下赞助商提供赞助的。

melly

引用第1楼kazuky于2006-01-15 20:29发表的“”:
「提供でお送りします」じゃない？

はい、そうです、だからなに？教えってください～～～～～どうも～～～～～

melly

这个我知道，我的问题是：为啥要用“提供で” 和“送りしました”。”提供します”不就可以了吗？

“提供で” 表“ 提供”， “送りしました“表”送“，俩个连在一起我还理解不了意思了呢。

melly

引用第8楼daito于2006-01-15 20:47发表的“”:
提供：サポーターの賛助
送りする：テレビ放送局の番組を放送すること

分かりました、どうもありがとう～～～～～～～

几时几许

サポーター→スポンサー

melly

引用第10楼几时几许于2006-01-15 22:53发表的“”:
サポーター→スポンサー

先輩、意味が同じですよ。サポーター　＝supporter  スポンサー=sponser

几时几许

supporter支持者
sponser賛助者＾

「この番組はご覧のスポンサーの提供で送りしました」といいます

melly

引用第12楼几时几许于2006-01-15 23:04发表的“”:
supporter支持者
sponser賛助者＾

「この番組はご覧のスポンサーの提供で送りしました」といいます

supporter
  
n.
支持者; 支援者; 赞助者
抚养者, 赡养者

大体同じですよ～～～～～～～～

もう時間です、お休み～～～～～～＾＾

twjp

引用第11楼melly于2006-01-15 23:00发表的“”:

先輩、意味が同じですよ。サポーター　＝supporter  スポンサー=sponser

以英文翻词典，也许两者的意思是相同。
不过在日本人用的外来语意思上稍微不一样。


サポーター:护身用具,支持者[例如去看各种运动比赛,为某个选手或某个团队加油打气的就可以说 私は○○のサポーターです。]

スポンサー:赞助公司[者]