专业词汇翻译求助

1级不知道 · 发表于 2006-1-16 12:46:14

有谁帮我翻译?

主要产品有各种铝合金用金属添加剂、熔剂等一系列铝熔铸材料。我厂在国内独资和与其它企业合资生产电解锰、金属硅、铁粉等原材料。我厂现拥有一百二十余家用户，其中12家为沪深上市企业；专业生产板、带、箔的企业28家，专业生产棒材的40多家，产品批量出口.

这是我的翻译,帮帮我
主な製品はいろいろアルミニウム合金用金属添加剤とか、熔剤とかのアルミニウムの熔接材料です。
敝社は国内で独資と合資で　電解錳とか、金属硅とかと鉄の原材料を生産して、品質がいいし、値段も低いです。
敝社の製品は120個以上の会社に使用されています。我が会社はアジア、アフリカ、ヨーロッパ, アメリカとオーストラリア諸国へ製品を輸出している。製品の品質がよく、客様は製品に人気があります。

感谢之至

1级不知道 · 发表于 2006-1-16 12:47:26

还有起草人怎么说?说主要作者可以吗?

几时几许 · 发表于 2006-1-16 12:48:54

起草者でよくない？

1级不知道 · 发表于 2006-1-16 12:49:49

“质量第一、用户至上”日本語でどう話ましか？
这是我的翻译 “製品の品質が一番第一位で、客様の要求が一番重要だとします。请指教.

1级不知道 · 发表于 2006-1-16 12:51:47

好象可以,叫不准

几时几许 · 发表于 2006-1-16 12:53:26

品質最重要、顧客ニーズ最優先？

木棉 · 发表于 2006-1-16 14:53:17

质量第一、用户至上

品質第一で、顧客は至上である！かな？

1级不知道 · 发表于 2006-1-16 15:48:07

谢谢各位.

沪深上市企业怎么翻译呢?

		自动登录	找回密码
密码			注～册