溝部分の幅を詰める。（

happyyi · 发表于 2006-1-17 12:40:13

①、図面Ｄ部分：ＳＰＥＣΦ２．５（＋０－０．０５）が上下方向で寸法外Φ２．２８⇒真円度が出ていない。修正願います。

①、②に関して見積書に関係なく作業開始をお願い致します。

2.溝部分の幅を詰める。（図面3.2→T13.2OK→3.05+0.05/-0）：改造

请问这3句话正确的日译汉是？

coldkq · 发表于 2006-1-17 12:42:08

应该是说将沟的宽度变小吧？

木棉 · 发表于 2006-1-17 13:03:24

一階のおしゃった通りです」！

happyyi · 发表于 2006-1-17 13:26:36

真円度
这个词是什么意思呀？

木棉 · 发表于 2006-1-17 13:30:17

圆度的意思。

tosn88 · 发表于 2006-1-17 13:34:17

①、図面Ｄ部分：ＳＰＥＣΦ２．５（＋０－０．０５）が上下方向で寸法外Φ２．２８⇒真円度が出ていない。修正願います。

①、②に関して見積書に関係なく作業開始をお願い致します。

2.溝部分の幅を詰める。（図面3.2→T13.2OK→3.05+0.05/-0）：改造

图纸D部分：SPECΦ２．５（＋０－０．０５）处的尺寸的上下方向有偏差，都不在公差范围内。只有Φ２．２８，此处的圆不圆，因此请修正。

①、②由于与报价单无关因此请开始进行加工作业。

2.修正槽部分的宽度（図面3.2→T13.2OK→3.05+0.05/-0）：改造

coldkq · 发表于 2006-1-17 13:34:53

引用第4楼木棉于2006-01-17 13:30发表的“”:
圆度的意思。

你应该回答说“一开始你没有问这个词阿”

happyyi · 发表于 2006-1-17 14:49:17

有難うございます

木棉 · 发表于 2006-1-17 14:53:33

引用第6楼coldkq于2006-01-17 13:34发表的“”:

你应该回答说“一开始你没有问这个词阿”

不为难人家小朋友！

happyyi · 发表于 2006-1-17 15:08:31

引用第8楼木棉于2006-01-17 14:53发表的“”:

不为难人家小朋友！

更正：
我才不是小朋友呢，

木棉 · 发表于 2006-1-17 15:12:56

那你是什么？

gin · 发表于 2006-1-17 15:14:28

可能是大朋友吧，呵呵~~~冗談

けんちゃん · 发表于 2006-1-17 15:28:17

①、図面Ｄ部分：ＳＰＥＣΦ２．５（＋０－０．０５）が上下方向で寸法外Φ２．２８⇒真円度が出ていない。修正願います。
圆度不良,请修正.

①、②に関して見積書に関係なく作業開始をお願い致します。

关于1,2,与报价书无关,请开始作业.

2.溝部分の幅を詰める。（図面3.2→T13.2OK→3.05+0.05/-0）：改造
将槽部的宽度缩小.

		自动登录	找回密码
密码			注～册