アリア

melly · 发表于 2006-1-17 21:38:34

「アリア」の翻訳はどうして「水星领航员」になりますか？

どうもありがとう～～～～～

けんちゃん · 发表于 2006-1-17 21:49:35

我查出N多意思。给个环境吧。

melly · 发表于 2006-1-17 21:56:17

没啥语境，它就是一部漫画的名字，科幻漫画，讲一群在水星划船的女孩子~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-1-17 22:05:36

aria
n.
独唱曲, 咏叹调, 唱腔

有一个这个。。。

けんちゃん · 发表于 2006-1-17 22:06:50

《ARIA 水星领航员》第二季启动
玩具_动漫_flash_cosplay_卡通_在线漫画_日本漫画_漫画图片_动漫下载_火影忍者_网球
王子_天上天下.

哈哈，有翻成这个的！

melly · 发表于 2006-1-17 22:08:07

引用第4楼けんちゃん于2006-01-17 22:06发表的“”:
《ARIA 水星领航员》第二季启动
玩具_动漫_flash_cosplay_卡通_在线漫画_日本漫画_漫画图片_动漫下载_火影忍者_网球
王子_天上天下.

哈哈，有翻成这个的！

うううううううううううううううううううう、まじめに教えてください～～～～～～、ううううううううううううううううう～～～～～～～～

けんちゃん · 发表于 2006-1-17 22:14:25

啥意思？？？

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-17 22:16:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-1-17 22:19:17

引用第6楼けんちゃん于2006-01-17 22:14发表的“”:
啥意思？？？

偶的问题是：为什么那个”啊利啊“被译为”水星领航员“，您却回答我：有翻成这个的。5555555555

偶知道被翻成那样的了啊，就是想知道一下为啥？

melly · 发表于 2006-1-17 22:23:16

引用第7楼zxy04于2006-01-17 22:16发表的“”:
那么「ラブひな」何以译为"纯情房东俏房客"?「タッチ」何以译为"棒球英豪"?「ワンピース」何以译为"海贼王"?「犬夜叉」又何以变成了"古井.女人和狗"?

已经说过了,结合剧情的单纯意译.不必深究了吧.

说的太有道理了，最高～～～～～～～～～～

でも、また知りたいなあ～～～～～～～～～～～～～～～～～ｗｗｗｗｗｗｗｗ

zacharyz · 发表于 2006-1-17 22:34:08

ええ、
わかりません　

けんちゃん · 发表于 2006-1-17 22:39:12

HOHOHO。没审题。。。。。

我再查查去。

melly · 发表于 2006-1-17 22:47:31

引用第11楼けんちゃん于2006-01-17 22:39发表的“”:
HOHOHO。没审题。。。。。

我再查查去。

お姉ちゃん、優しい～～～～～～～～

けんちゃん · 发表于 2006-1-17 22:51:02

《华丽的咏叹》Aria (1987). 年代：1987年出品：英国

这个是意译。

那个可能真的是根据片子内容译出来的。

melly · 发表于 2006-1-17 23:08:22

引用第13楼けんちゃん于2006-01-17 22:51发表的“”:
《华丽的咏叹》Aria (1987). 年代：1987年出品：英国

这个是意译。

那个可能真的是根据片子内容译出来的。

お疲れ様～～～～～～～ミルク～～～～～花～～～～～～～

おやすみなさい～～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-17 22:16:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报