再次求助机械类翻译

bingyu1975

  多谢昨天帮忙，再次求助。带问号的是我的猜测，不知道是否正确。
指定場所への納入までとする        
仕樣書
までとする
腐わ代
添付データシートに基づき設計製作のこと。   参照数据表设计制造？
鏡板    
その他  其他
データシートによる      按数据表  ？
形式は〤ー力標準とする     样式按制造方标准？
取付のこと
寸法形状は下図による    尺寸形状按下图  ？
  溶接作業者は、ASME 有資格者てあること。施焊人员要持ASME证  ？
試験、検査は、ASMEによるものとする     按照ASME进行检验、试验  ？
試験、検査は、立会検査とする

gin

指定場所への納入までとする         （送/交） 到指定场所为准    
仕樣書                                         制作方法书（大致这意思，不知道具体中文怎么说的）
までとする                                   做到……
腐わ代                                         一点都查不到啊，是否有错误？
添付データシートに基づき設計製作のこと。   参照附件的数据表设计制造？
鏡板                                                    底板, 端板；(锅炉的)端封面，封头，镶板     
その他          其他
データシートによる     按数据表
形式は〤ー力標準とする   样式按制造方标准
取付のこと                         安装
寸法形状は下図による   尺寸形状按下图
溶接作業者は、ASME 有資格者てあること。施焊人员要持ASME证 ？
試験、検査は、ASMEによるものとする   按照ASME进行检验、试验 ？
試験、検査は、立会検査とする            把 试验、检查作为立会检查

bingyu1975

多谢。是打错了。应该是——腐れ代   腐蚀裕度  ？
耐圧試験      耐压试验
こと  表面 ？  
清掃  cleaning  清理
酸洗い施行のこと。    对表面进行酸洗 ？
酸洗い後、内面に使用油（パーしルサーム400）を塗布すること。
機器內のゴミ、スケール、スラグ、スパツター、切屑等の異物を完全に除去すること。
机器内的灰尘、氧化皮、挂渣、***、碎屑等要从表面完全去除。？
また、開口部には、輸送用力
耐圧試験後、内面は充分乾燥させること。
塗裝仕樣書に基づき施行のこと。  按喷漆规范表对表面进行喷漆。？
材料、重量含む      含材料、重量？
検査成績書   检验记录？检验报告？
————————————————
太多了吧。不好意思  ：）

gin

腐れ代   腐蚀余量
耐圧試験     耐压试验
こと          事情？
清掃 cleaning 清理
酸洗い施行のこと。   进行酸洗
酸洗い後、内面に使用油（パーしルサーム400）を塗布すること。  酸洗后，里面涂上使用油（パーしルサーム400）这个词应该也打错了吧？？
機器內のゴミ、スケール、スラグ、スパツター、切屑等の異物を完全に除去すること。
机器内的灰尘、氧化皮、挂渣、（焊接）飞溅物、碎屑等要彻底清楚。
また、開口部には、輸送用力                   字面意思：另外，在开口处进行输送    
耐圧試験後、内面は充分乾燥させること。  耐压试验机内部要进行充分干燥处理。
塗裝仕樣書に基づき施行のこと。             按喷漆规范表进行喷漆。
材料、重量含む     含材料、重量
検査成績書   检查结果，检查实绩

PS：こと 本来是事情的意思
     用在后面……こと的时候，表示，请做……，相当于……ください

ご参考まで

bingyu1975

另外，把 试验、检查作为立会检查，什么意思？  立会检查可不可以翻译成到场、见证检验呢。
还有。但し、下記事項を必ず記載すること  可不可以翻译成注意以下事项？
拜托了，多谢 ：）

gin

但し、下記事項を必ず記載すること
但是，以下事项必须进行记录、记载

PS：其实我也不知道什么是立会检查，只是查到  立会検査　对应的中文有 立会检查的词，不好意思~~~

bingyu1975

应该是   また、開口部には、輸送用力バーを取付けこと。
刚才没有打全。
还有，（パーしルサーム400）没有错，估计是专用名词，一种润滑油。
発注  应该是订货吧

gin

引用第6楼bingyu1975于2006-01-18 09:39发表的“”:
また、開口部には、輸送用力バーを取付けこと。
没有打全。
还有，（パーしルサーム400）没有错，估计是专用名词，一种润滑油。

但是你这里打的是片假名，只有其中的 し是平假名……应该是レ吧？？

また、開口部には、輸送用力バーを取付けこと。
另外在开口处安装输送杆

bingyu1975

また、開口部には、輸送用力バーを取付けこと
的意思是说，在开口处安装盖子，以便运输。
是你这里打的是片假名，只有其中的 し是平假名……应该是レ吧？？
：） 仔细看啦，是这样的。

天子

有点晕...     

bingyu1975

抱歉，的确是很多，黑压压的一片。可是要让我这样五十音图都背不全的人来翻译这样，难度超大哦 ：（

（我是一新人，超新之人，上星期想起来应该学日语的人 ^ - ^ ）

tyosaiuna

请问楼主具体的是啥行业呀,看你问的问题怎磨和我们公司的差不多呀
有用,谢谢!

gin

机械类的词好多都是固定的，LZ加油啊~~~

bingyu1975

我是机械行业的。

木棉

お互いに勉強しましょうね！