特殊过程

如月诚 · 发表于 2006-1-18 09:58:41

特殊过程：指其输出不能由后续的监控或测量加以验证的过程，包括那些过程缺陷只有
          在产品投入使用或服务交付之后才变得明显的过程。
这句话有点饶口该怎么翻译啊,求各位帮忙解答,谢谢

狂语者 · 发表于 2006-1-18 10:25:19

特殊過程とは、出力が後続のモニタコントロールまたは測量により検証できない過程をいう。過程欠陥が、製品が使用開始またはカットオーバーされてから明らかになってくる過程も含む。

如月诚 · 发表于 2006-1-18 10:55:14

哦,原来是这样翻译,谢谢啦

木棉 · 发表于 2006-1-18 11:07:15

中国語は問題がある、もう一度、確認して下さい！

狂语者 · 发表于 2006-1-18 11:15:45

引用第3楼木棉于2006-01-18 11:07发表的“”:
中国語は問題がある、もう一度、確認して下さい！

日本語から翻訳されたものかと思ってたけどさ。

木棉 · 发表于 2006-1-18 11:22:32

それは品質にかんする問題だと思い、特殊過程って、重要工程のことだと思うよ！
それは本当に変な中国語ですよ！もう一度確認したほうがいいかなと思うけど！

如月诚 · 发表于 2006-1-18 11:27:07

哦，是啊，那我可要再仔细问问看，谢谢两位的提醒。
我倒觉得现在中国话比日语还要难理解了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册