此次公司内发生的不幸事件是作为社长的我领导无方所致.咋翻译啊?

盛琦 · 发表于 2006-1-18 10:00:37

誰かができるのかい？

gin · 发表于 2006-1-18 10:08:00

今度は起こった災厄事件は社長としての私が管理不良のせいです。

好象怪怪的。。。

狂语者 · 发表于 2006-1-18 10:09:21

今度、社内にこんな不祥事が発生するのは、社長としての私が失格したためである

盛琦 · 发表于 2006-1-18 10:16:46

2階の友達は文法を間違えたのよ！
見直しをしてね！

几时几许 · 发表于 2006-1-18 10:26:36

この度当社で起きた不祥事につきましては、一重に社長である私の不徳の致すところであり、誠に申し訳なく、慚愧に堪えない次第であります。

狂语者 · 发表于 2006-1-18 10:29:39

引用第4楼几时几许于2006-01-18 10:26发表的“”:
この度当社で起きた不祥事につきましては、一重に社長である私の不徳の致すところであり、栅松辘吩Uなく、慚愧に堪えない次第であります。

一重にって言ってないね、スレ主の原文には。

盛琦 · 发表于 2006-1-18 10:32:30

このたびの社内の不祥事は社長の私が不徳にいたすところであります。

天子 · 发表于 2006-1-18 10:33:31

有伤自尊心是吧...

几时几许 · 发表于 2006-1-18 10:34:54

感謝されると思ったら怒られちゃった

狂语者 · 发表于 2006-1-18 10:35:53

引用第8楼几时几许于2006-01-18 10:34发表的“”:
感謝されると思ったら怒られちゃった

だれに？

几时几许 · 发表于 2006-1-18 10:36:32

引用第5楼狂语者于2006-01-18 10:29发表的“”:

一重にって言ってないね、スレ主の原文には。

疯子、你看你弄得木棉也不来了

狂语者 · 发表于 2006-1-18 10:37:57

引用第10楼几时几许于2006-01-18 10:36发表的“”:

疯子、你看你弄得木棉也不来了

あれれれ？　あれは木棉さんが帰国したためじゃなかった？

几时几许 · 发表于 2006-1-18 10:38:15

あ、誰にも怒られてなかった・・

狂语者 · 发表于 2006-1-18 10:39:50

引用第12楼几时几许于2006-01-18 10:38发表的“”:
あ、誰にも怒られてなかった・・

？＿？

因みに、君いつ帰国？

几时几许 · 发表于 2006-1-18 10:43:54

引用第13楼狂语者于2006-01-18 10:39发表的“”:

？＿？

因みに、君いつ帰国？

正月に帰省してきたばかりよ。
次の中国出張は６、７月だから当分帰れない。

代わりに北朝鮮旅行を計画してるけどね（笑）

		自动登录	找回密码
密码			注～册