请帮忙，汉译日。谢谢了!急！

happyyi

  備注：1.以上報價不含稅;                                
           2.付款方式，合同簽定之日付總金額的40%，T1試模後30%，模具移交時付30%;                                
           3.白圖紙確認，首期模具款到後開始計時;                                
           4.採用龍記模胚，注塑件包裝按客戶規定處理，香港交貨.                                
请帮忙，汉译日。谢谢了！

gin

備考：1.以上の見積は税金が入っていない                                
       2.支払条件：契約締結の同時に、総額の40%を支払、T1金型テストの後、30%を支払、金型を出す同時に30%を支払う                                
       3.白圖紙確認首期模具款到後開始計時？？中文意思不明。。。                             
       4.龍記の金型素材を使用して、プラスチック品の包装は客先の要求によってして、香港まで納品する。

tosn88

引用第0楼happyyi于2006-01-18 14:39发表的“请帮忙，汉译日。谢谢了!急！”:
  備注：1.以上報價不含稅;                                
           2.付款方式，合同簽定之日付總金額的40%，T1試模後30%，模具移交時付30%;                                
           3.白圖紙確認，首期模具款到後開始計時;                                
           4.採用龍記模胚，注塑件包裝按客戶規定處理，香港交貨.                                
请帮忙，汉译日。谢谢了！

上記のオファーは税金を含まない

支払条件：契約を調印した日より、TO:40%  T1:30%  合格後移管：30％

TOの支払いをもらった後作業日程を計算し始めます。

モルードベースは龍記というブランドを用いておきます。　

サンプルの梱包方式はお客様の要求によってFOB香港