求助一句话的翻译！！

wakaru · 发表于 2006-1-18 20:14:23

こんなところで、死んで逃げようってハラじゃねーだろうな

就是以上这句！！
请教了！！

sefirosu · 发表于 2006-1-18 20:20:35

该不会是想就此一死以脱(责任,罪责等等.具体请根据上下文翻译)吧

wa_haha · 发表于 2006-1-18 20:20:35

你不会想：“哪能死在这里？逃跑啊！”吧？
こんなところで、死んで？逃げようってハラじゃねーだろうな

不确定。

盛琦 · 发表于 2006-1-18 20:26:39

刚才在这说待他/她死了之后咱就跑吧这句话的人总不会是ハラさん吧。

盛琦 · 发表于 2006-1-18 20:28:23

前后文没有看到，可能导致翻译时有误。敬请了解。

タンポポ晴子 · 发表于 2006-1-18 20:43:13

引用第1楼sefirosu于2006-01-18 20:20发表的“”:
该不会是想就此一死以脱(责任,罪责等等.具体请根据上下文翻译)吧

腹（ハラ）＝考え、内心の考え方

sefirosu · 发表于 2006-1-18 20:48:39

タンポポ晴子さん
何かお言いたいでしょうか？
该不会是想就此一死以脱(责任,罪责等等.具体请根据上下文翻译)吧
『はら』＝『想/想法』ですよね、なにか変なところがありますか？

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-18 21:27:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wakaru · 发表于 2006-1-19 17:58:34

那个。。。其实小弟还是没有看懂大家的意思= =
我太愚昧了。。。。

这句话是主人公和朋友在一个冰天雪地的环境下躲在一个废弃的地下室里时说的。。。
前面还说了什么会冻死的话。。。

我就是不懂。。这句话到底是要誓死逃跑呢。。还是逃不出去呢？

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-19 23:45:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Captor · 发表于 2006-1-19 23:49:02

こんなところで、死んで逃げようって（場合）じゃねーだろうな
８階に上げ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-18 21:27:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-19 23:45:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报