翻译，ありがとう

zacharyz · 发表于 2006-1-18 22:54:29

今回出展いたしました装置につきまして　ご不明な点等がございましたらサイト内にあります　｢お問い合わせフォーム」にてお問い合わせいただくか、弊社営業担当までご遠慮なくお願いいたします。

melly · 发表于 2006-1-18 23:25:52

关于这次出展的装置，如有不明之处请查询网页，在[查询表]处查询，我社销售人员将竭诚为您服务。

恳请大家斧正~~~~~~~~~~~~

zacharyz · 发表于 2006-1-18 23:29:15

茅塞顿开
是啊

公司主页，经常上去，可是除了汉字，基本没有认识的
呵呵

http://www.athlete-fa.co.jp

失败啊

melly · 发表于 2006-1-18 23:36:27

哇噻，我觉得在网上太暴露自己的真实身份不太好耶，忽忽~~~~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-1-19 00:49:33

今回出展いたしました装置につきまして　ご不明な点等がございましたらサイト内にあります　｢お問い合わせフォーム」にてお問い合わせいただくか、弊社営業担当までご遠慮なくお願いいたします

关于此次出展的装置，如有不明之处敬请利用本网页内的“问询表”进行垂询，或者请向本公司的营业担当进行垂询。

けんちゃん · 发表于 2006-1-19 00:56:33

引用第1楼melly于2006-01-18 23:25发表的“”:
关于这次出展的装置，如有不明之处请查询网页，在[查询表]处查询，我社销售人员将竭诚为您服务。

恳请大家斧正~~~~~~~~~~~~

这里サイト内にあります　｢お問い合わせフォーム」中的あります是修饰问询表的定语。（另外该表是问询表不是查询表。）

最后半句指的是恳请向销售人员进行询问，其关系与前面一句并列。而不是表自己的销售人员要竭诚服务。

sophia2005 · 发表于 2006-1-19 09:26:03

今回出展いたしました装置につきまして　ご不明な点等がございましたらサイト内にあります　｢お問い合わせフォーム」にてお問い合わせいただくか、弊社営業担当までご遠慮なくお願いいたします。

对于此次展出装置有不明之处可查询网站内的｢お問い合わせフォーム」、或者可咨询本公司营业担当。

melly · 发表于 2006-1-19 21:53:23

引用第5楼けんちゃん于2006-01-19 00:56发表的“”:

这里サイト内にあります　｢お問い合わせフォーム」中的あります是修饰问询表的定语。（另外该表是问询表不是查询表。）

最后半句指的是恳请向销售人员进行询问，其关系与前面一句并列。而不是表自己的销售人员要竭诚服务。

分かった、どうもありがとう～～～～～～～＾＾

zacharyz · 发表于 2006-1-19 22:14:31

引用第3楼melly于2006-01-18 23:36发表的“”:
哇噻，我觉得在网上太暴露自己的真实身份不太好耶，忽忽~~~~~~~~

没有关系了，
我通过网络可以学习了好多，
不止日语，还有专业知识哦，呵呵

melly · 发表于 2006-1-19 22:21:29

引用第8楼zacharyz于2006-01-19 22:14发表的“”:

没有关系了，
我通过网络可以学习了好多，
.......

そうですねえ、私も～～～～～～

じゃ、頑張ってねえ～～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册