救命啊~~~~HELP

バケモノ · 发表于 2006-1-19 15:50:21

谁能找到《枕草子》的中译版，或者帮忙翻译一下这段话：
  犬防のうち見入れたる心ちぞ、いみじく尊く、などてこの月頃まうでですぐしつらむとまづ心もおころ。御あかしの常燈にはあらで、うちに又人の献れるが、恐ろしきまで燃えたるに、仏のきらくと見え給へるは、いみじうたふときに……傍によろしき男の、いとしのびやかに、額などつく。立居のほども、心あらむと、聞こえたるが、いたう思ひ入りたるけしきにて、いも寝ず行ふこそ、いとあはれなれ。うちやすむ程は、経は高うは聞こえぬほどに読みたるも、尊げなり。……夜一夜ののしり行ひあかすに、寝もいらざりつるを、後夜などはてて、少しうちやすみたる寝耳に、その寺の仏の御経を、いと荒々しう尊くうち出でよみたるにぞ、いとわざと尊くしもあらず、行者たちたる法師の蓑うちしきたるなどが、よむななりとふとうちおどろかれて、あはれにきこゆ。
                                                            ——《枕草子》
哪位很懂日语古文的大师，帮帮忙吧。拜托拜托~~~

倒灶 · 发表于 2006-1-19 15:57:26

书店里有卖的吧...........

kikumaru╉猫 · 发表于 2006-1-19 16:08:12

お　ま　え　ご　的！！
本屋で必ず買えるのだ。

バケモノ · 发表于 2006-1-19 16:42:51

だって高いし、サイトに見つかりたいんだよ。

chamigao · 发表于 2006-1-19 16:48:13

又是古文,狂晕!~

千万别让我看到有人能翻译这个

不然我晕的更厉害!~~~~~~~~~~~~~~````

melanie · 发表于 2006-1-19 17:23:05

むずかしい勉強をしているんですね～。古語を現代語にするだけでもむずかしいのに…

http://www.geocities.jp/sakurasoushi/makura.html
　　↑
日本語ですが、現代語で書いてあります。少しはお役にたつかしら。

chamigao · 发表于 2006-1-19 17:26:26

や｡｡。。やっぱ。。。倒れちゃった｡｡｡。

		自动登录	找回密码
密码			注～册