请问这句如何翻译呢？？

穿越时空 · 发表于 2006-1-19 21:47:15

したがって日本語が満州語などのツングース諸語と関係があるとしてもその分離の時期はさらにふりところにもとめられなければならない。

　

melly · 发表于 2006-1-19 22:12:08

したがって日本語が満州語などのツングース諸語と関係があるとしてもその分離の時期はさらにふりところにもとめられなければならない。

因此即使日语与满洲语、通古斯族诸语等有着关系，但在那段分离的时期里也必须更加寻求共同点。

？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

几时几许 · 发表于 2006-1-19 22:56:19

ふりところ→古いところ？

穿越时空 · 发表于 2006-1-19 23:17:32

ふりところ

几时几许 · 发表于 2006-1-19 23:33:37

[ふりところ]の意味がわかりません・・・

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-19 23:40:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

几时几许 · 发表于 2006-1-19 23:50:22

如果是「古いところ」就通了

twjp · 发表于 2006-1-20 00:40:48

私も「ふりところ」と言う言葉を聞いたことがありません。
何かの本に書かれている文章ですか？
印刷ミスでは？
mellyさんは、この「ふりところ」を「共同点」と訳されましたが、
この言葉を聞いた事がありますか？

几时几许 · 发表于 2006-1-20 00:47:39

要は、ツングース諸語の時期よりも前に分離していたって言いたいでしょ

melly · 发表于 2006-1-20 18:21:13

引用第7楼twjp于2006-01-20 00:40发表的“”:
私も「ふりところ」と言う言葉を聞いたことがありません。
何かの本に書かれている文章ですか？
印刷ミスでは？
mellyさんは、この「ふりところ」を「共同点」と訳されましたが、
この言葉を聞いた事がありますか？

ははっは～～～～～～～～～

twjp · 发表于 2006-1-20 20:07:37

引用第9楼melly于2006-01-20 18:21发表的“”:

ははっは～～～～～～～～～

ふっふふぅ～～～～～～～

几时几许 · 发表于 2006-1-20 20:45:34

引用第10楼twjp于2006-01-20 20:07发表的“”:

ふっふふぅ～～～～～～～

ほっほっほっ

武田信长 · 发表于 2006-1-20 20:49:29

哇这里比我还水啊.........................不離ところでしょう?

.............せめて、不離のところ

twjp · 发表于 2006-1-20 22:57:16

引用第11楼几时几许于2006-01-20 20:45发表的“”:

ほっほっほっ

几时几许さんまでヾ(´▽｀;)ゝ

へっへへ

以上，日本人的笑声。
还有吗？

melly · 发表于 2006-1-20 23:03:10

引用第13楼twjp于2006-01-20 22:57发表的“”:

几时几许さんまでヾ(´▽｀;)ゝ

へっへへ
.......

ひひっひ
わはは～～～～～
きゃははは～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-19 23:40:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报