咖啡吧的日语是什么？

shajia · 发表于 2006-1-20 10:58:39

谢谢

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-20 10:59:57

コーヒーバーでしょう？

けんちゃん · 发表于 2006-1-20 11:27:48

カフェ？を聞きたかったのです？

melly · 发表于 2006-1-20 19:52:02

因为：
“咖啡”是英译过来的，应该是 coffee, 日语是コーヒー
"吧“也是英译过来的，应该是 bar, 日语是バー

所以：
如果它是“咖啡吧”（Coffee Bar)的话，自然就可以是：コーヒーバー

英语中确有“CAFE” 一说，一般中文都译为“咖啡馆”，就像“茶馆”“面馆”等一样译成“馆”，片假名就是カフェ，但CAFE也有其它的意思：

caf･é [kæféi, k-/kfei]
━━ n. コーヒー店, 喫茶店; 軽食堂; 料理店; バー, キャバレー; コーヒー

		自动登录	找回密码
密码			注～册