请告诉我这两句话的语感。谢谢。

jones_sheng · 发表于 2006-1-20 11:48:44

请告诉我这两句话的语感。谢谢。
1「ご確認して下さい。」
2「ご確認させて下さい。」

けんちゃん · 发表于 2006-1-20 11:49:54

请您确认一下.

请您让我确认一下.

fanfei · 发表于 2006-1-20 11:52:48

ご確認して下さい。
这是一个表达错误的句子。正确的应该是
    ご確認下さい或確認して下さい

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-20 11:54:36

上階の言った通りだ～

けんちゃん · 发表于 2006-1-20 11:55:40

NOD

不过现在这么用的多了去了.

jones_sheng · 发表于 2006-1-20 15:45:38

引用第2楼fanfei于2006-01-20 11:52发表的“”:
ご確認して下さい。
这是一个表达错误的句子。正确的应该是
    ご確認下さい或確認して下さい

谢谢，我也有发现这样的问题。本来还想问[ ご確認下さい或確認して下さい]的区别的。

能说说理由嘛？

lchelen · 发表于 2006-1-20 17:18:28

「ご」和「お」一样，是名词的敬语接头词，所以一般接在名词的前面。「ご確認ください」中，「確認」可以理解为名词，而在「確認してください」中，「確認」明显是「サ変動詞」的词性，就不宜使用「ご」了。

P.S.小女子初涉此论坛，有好多不成熟和不正确的地方，以后还请多多包涵和指教哦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册