对外委托

如月诚 · 发表于 2006-1-20 12:22:51

<有需要对外委托的要对委外加工单位进行控制>
这句话如何翻译为好呢?
谢谢各位帮忙解答.

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-20 13:17:25

<有需要对外委托的要对委外加工单位进行控制>

対外委託の必要があれば、対外委託加工会社でコントロールする～

如月诚 · 发表于 2006-1-20 13:37:50

谢谢你啦...好象还有什么专业的词语可以代替"外委"这个词,我也忘了,是外来语的

bokeru · 发表于 2006-1-20 13:53:01

それなら、アウトソーシングorアウトソースを使って。

標準中国語訳は「外包」だけどなあ。

melly · 发表于 2006-1-20 20:16:12

CONTRACT OUT （コントラクトアウト）　もいいと思う～～～～

kazuky · 发表于 2006-1-20 20:29:27

アウトソーシング

melly · 发表于 2006-1-20 20:35:41

引用第5楼kazuky于2006-01-20 20:29发表的“”:
アウトソーシング

outsourcingは bekeru さんもういいましたよ。

あたしも賛成します、ただ他の言い方も書きましたけど～～～～～～～＾＾

kazuky · 发表于 2006-1-20 20:40:18

引用第6楼melly于2006-01-20 20:35发表的“”:

outsourcingは bekeru さんもういいましたよ。

あたしも賛成します、ただ他の言い方も書きましたけど～～～～～～～＾＾

汗
気づかなかった～

		自动登录	找回密码
密码			注～册