我们会全力对应的怎么翻译？

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-20 15:04:49

可不可以用精一杯阿？~

sai · 发表于 2006-1-20 15:14:33

ベストまで尽くす

tuyoki · 发表于 2006-1-20 15:27:42

パワー全開で対応する。
極力で対応する。

oicu2005 · 发表于 2006-1-20 15:33:38

引用第2楼tuyoki于2006-01-20 15:27发表的“”:
パワー全開で対応する。
極力で対応する。

全力を尽くして。。。。

ｐｓ：到这里パワー全開来了.好!总比内个什么好.....

tuyoki · 发表于 2006-1-20 15:36:44

引用第3楼oicu2005于2006-01-20 15:33发表的“”:

全力を尽くして。。。。

ｐｓ：到这里パワー全開来了.好!总比内个什么好.....

坎！！坎！！！！！坎！！！！
没看到池先生是做IT的吗？
口译的时候当然不用这么磨叨，
不过在确认进度什么的时候，日方也是这么用地呀~
大概花哨的东西比较吸引人的眼球吧~~

坎！！！
再替我姐姐坎一刀~

ホホエミ · 发表于 2006-1-20 15:40:31

全力を尽くして対応する

oicu2005 · 发表于 2006-1-20 15:46:40

引用第4楼tuyoki于2006-01-20 15:36发表的“”:
坎！！坎！！！！！坎！！！！
没看到池先生是做IT的吗？
.......

错别字太多.....

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-20 15:51:05

引用第4楼tuyoki于2006-01-20 15:36发表的“”:

坎！！坎！！！！！坎！！！！
没看到池先生是做IT的吗？
.......

呵呵，ばれちゃった～

melanie · 发表于 2006-1-20 17:00:00

精一杯やります
ベストを尽くします
全力を尽くします
一生懸命やります

上記の言い方は全部使います。

ushitero · 发表于 2006-1-21 14:38:17

こうすればどうだ
最善を尽くして対応させて頂きます

		自动登录	找回密码
密码			注～册