请看下这个句子的翻译

manyou · 发表于 2006-1-20 18:43:58

请教：

“田中さんから返事が来ないので、困っています。”

是应该翻译成：1.苦于，田中先生没来信。

还是 2.因为田中先生没来信，而为难。

两种翻译好像还是有差别的。

melly · 发表于 2006-1-20 18:59:09

２

如果第1种翻译成立，那中文就乱套了，忽忽~~~~~~~~~~

lchelen · 发表于 2006-1-20 19:25:50

应该是第二种。
具体翻译：由于田中先生没有回信，所以很为难。

manyou · 发表于 2006-1-21 23:57:48

引用第1楼melly于2006-01-20 18:59发表的“”:
２

如果第1种翻译成立，那中文就乱套了，忽忽~~~~~~~~~~

如果是汉语两边都可以理解通，就是意思还是有差别

苦于，田中先生没来信,“所以，不知道该不该去。”

nan · 发表于 2006-1-22 11:04:03

那就要看你的前后句了，中国话也很难哦！

melly · 发表于 2006-1-22 11:11:42

引用第3楼manyou于2006-01-21 23:57发表的“”:

如果是汉语两边都可以理解通，就是意思还是有差别

苦于，田中先生没来信,“所以，不知道该不该去。”

这样说的话,第一种的翻译和第二种岂不是一样的,只是措词不同而已?

		自动登录	找回密码
密码			注～册