哪壶不开提哪壶

soz · 发表于 2006-1-20 20:58:21

皆さん初めまして。私は今中国語を勉強している日本人です。

現在小説やドラマ・映画で勉強しているのですが、そこでちょっとわからない言葉があったので質問です。

哪壶不开提哪壶

上の言葉はどういう意味でしょうか？よろしくお願いします。

几时几许 · 发表于 2006-1-20 21:05:45

痛いとこをつく

soz · 发表于 2006-1-20 21:09:23

なるほど、几时几许さん有り難うございました。

wkr · 发表于 2006-1-20 21:09:45

哪壶不开提哪壶

人間としてもっとも回避したいこと（なきどころ）は
どうしても人からとりあげられるという意味じゃないか。
たとえば、今度の試験に失敗したが、家にお客が着て来て、
試験がどうですかと聞かれて、心の奥で（真是哪壶不开提拿壶呀）と思われるでしょう

几时几许 · 发表于 2006-1-20 21:16:38

あら、てっきりmelanieさんかと思った・・

soz · 发表于 2006-1-20 21:16:57

wkrさん、ありがとうございました。

相手の触れられたくない嫌な事等を指摘するといった感じですね。

wkr · 发表于 2006-1-20 21:19:52

引用第5楼soz于2006-01-20 21:16发表的“”:
wkrさん、ありがとうございました。

相手の触れられたくない嫌な事等を指摘するといった感じですね。

その意味です。正しく表現できませんが、ご理解いたたけば、幸いです。

melanie · 发表于 2006-1-20 21:26:23

几dd、そうでしょ？私もびっくりしたわ。头像がアトムだったからね～。
sozさん、はじめまして。melanieです。よろしく。

やっぱり自分だけの头像がほしいわ。

哪壶不开提哪壶＝痛いとこをつく　　勉強になりました。

几时几许 · 发表于 2006-1-20 21:31:19

引用第7楼melanie于2006-01-20 21:26发表的“”:
几dd、そうでしょ？私もびっくりしたわ。头像がアトムだったからね～。
sozさん、はじめまして。melanieです。よろしく。

やっぱり自分だけの头像がほしいわ。

.......

マイ头像なら、私みたいにオリジナル画像を使うしかないよね。。。
探せばアトムの画像あるじゃないの？

soz · 发表于 2006-1-20 21:31:54

melanieさんはアトム使ってらっしゃったんですか。
头像をチェンジさせてしまったみたいで悪いですね。

これから色々と質問させていただくかもしれませんが、宜しくお願いします。

sai · 发表于 2006-1-20 21:39:12

引用第4楼几时几许于2006-01-20 21:16发表的“”:
あら、てっきりmelanieさんかと思った・・

僕もそう思った・・・。
ところで哪壶不开提哪壶って言葉は僕だって分からないから、
SOZさんとmelanieさんが分からなくても無理もないよ

几时几许 · 发表于 2006-1-20 21:45:22

たしかに、頻繁に使う言葉じゃないよね

melanie · 发表于 2006-1-20 21:46:41

sozさん、头像を変えてくださるの？んじゃ、私、アトムにしよっと。
申し訳ないですね。ありがとうございます。私も日本人です。よろしくお願いします。
头像、本当は自分だけのがほしいんだけど、やり方がわからなくてできないんです。
年相応の落ち着いた头像にしたいんですけどね～。

soz · 发表于 2006-1-20 21:48:45

やっぱりあまり使わない言葉なんですね。いくら辞書引いても見つからなかったです。
今は《哈利波特与混血王子》を読んでいるのですが、そこで出てきた言葉です。

wkr · 发表于 2006-1-20 21:49:18

あたしの印象で「小品」「漫才」などでよく使うせりふかな。

		自动登录	找回密码
密码			注～册