営業スタッフ是什么工作？

ff12 · 发表于 2006-1-20 22:57:54

今天去面试，听日本人介绍，感觉怎么像是业务员？
和セールスマン有什么区别？

melly · 发表于 2006-1-20 23:01:12

うん、ただしい～～～～～～～～

sai · 发表于 2006-1-20 23:08:52

スタッフ：組織、営業部に相当するものかな？

melly · 发表于 2006-1-20 23:10:26

スタッフ　staff 　ただ’社員’の意味じゃない？

sai · 发表于 2006-1-20 23:16:29

引用第3楼melly于2006-01-20 23:10发表的“”:
スタッフ　staff 　ただ’社員’の意味じゃない？

そうだけど、でもある時は組織の意味に近いと思う。
例えば、昔あるシニアスタッフを持ってる会社のお客さんに会って、
その時でシニアスタッフってどうな感じと聞いた。
それでシニアスタッフというのは権力もなし、仕事もなし、
なんでも持ってないということだと答えられた。

いまスレ主聞いてるのもそれとあんまり変わらないと思う・・・

lchelen · 发表于 2006-1-20 23:21:14

スタッフはただの会社員ではなくて、たとえレストランなどのサービス係も「スタッフ」と呼ばれる。
中国語で“服务人员，辅助者，助手。。。”だと言えるでしょう～

deefery · 发表于 2006-1-20 23:56:38

営業員とか？

ff12 · 发表于 2006-1-21 11:08:18

和セールスマン有什么区别？

sefirosu · 发表于 2006-1-21 11:31:32

セールスマン是推销员
スタッフ含义广泛,可以译做职员,故此業務スタッフ译做业务员没什么问题

daito · 发表于 2006-1-21 12:19:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maipu · 发表于 2006-1-21 13:01:42

是营业担当,或是管理员,职员之类的一种说法.

oicu2005 · 发表于 2006-1-21 13:17:19

只是一种泛称.
视具体工作而定吧.

jewel · 发表于 2006-1-21 13:24:57

难说哦
弄不好就是销售员也没什么奇怪的……
我基本上很少见到直接叫セールスマン的，估计这样叫就找不到人了……
一般都叫营业担当，但是到底担当些什么，楼主自己具体问问清楚比较好！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-21 12:19:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报