ダミー品

zhouliangli · 发表于 2006-1-21 08:28:05

型式試験は、避雷器より特性要素を取り外したダミー品で行うこととする.

请教上面的这句话怎么翻译?
谢谢!

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-21 08:48:48

型号实验使用通过避雷器去除了额外因素的人体模型。

zhouliangli · 发表于 2006-1-21 09:08:57

ダミー品应该不是人体模型.

imcd · 发表于 2006-1-21 09:11:30

有临界点试验样品的说法.
不知道适合不适合.

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-21 09:12:52

仿制品。

千岛钤氏 · 发表于 2006-1-21 10:24:59

わかりません

xuefei · 发表于 2008-11-24 16:27:24

ダミー品の意味について、私本人の経験と理解では、「仮の物｣のはずです。今迄、ダミーヘッドという言い方を見たことがあります。その意味は”假头”で、つまり物を研磨する時、或は試験等の時に使用するヘッドのことです。だから、ダミー品も仮の物、臨時的な部品だと思います。妥当ぜひお教えてくださいますようお願いいたします。

soukan88 · 发表于 2008-11-24 19:38:12

本品はダミー品（ニセモノ）につき　この言葉がよく見られる。
つまり、本物の替わりとなるもの。見本。模型。また、模造品

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ダミー品

参考まで