日剧ANEGO<大家姐>中的凉子独白(中日对照)

香香的橙子

ANEGO,里面的凉子真帅。在片头的地方，凉子总会有一段独白，觉得很有意思，所以贴上来，奇文共赏。  

第1回
女はなぜ愛に執着するのでしょうか？アンドル・ジードはあんなことをいいます：女にとって男とは、実は愛を引っ掛けるための釘くらいの価値しかない。しかし釘なら何でもでいいかそうではなくて、何もかも投げすてて、一生自分の愛を支えでもいいそういう一本のくぎを探して、女はじたばたは動きです。東済商事勤続10年、野田奈央子、32歳です、独身です、いくつの恋をしましたが、でもそのただ一本のくぎを見つけてなかった、私はじたばたしてます

女人为什么对爱情这么执着呢？安德鲁基德曾说过：对于女人而言，男人其实就是一枚悬挂爱情的钉子。只是不是随便哪个钉子就行了。所以为了寻找能够支撑自己一生爱情的，唯一的那枚钉子，女人总是在慌慌张张的寻找着。东济商事工作10年，野田奈央子，32岁，独身，虽然也经历了几次恋爱，但还没找到那个钉子，我也在慌乱着。



第2回
私はよく女子社員からのっぴきならないの秘密を打ち上げられ、相談を持ちかけます。もうやっだ、もううんざりしながら受け入れしまうと…おそらく私が口が堅い、しっかりしているの女に見えるでしょう、しかし女は幸せなるためには、うっかりしてなおかつちゃっかりしている成らないとある本に書きました。確かに多くの女たちはうっかり妊娠してちゃっかり結婚したり、うっかり不倫をしても、ちゃっかりリセットして幸せなっています。野田奈央子、32歳独身。しっかりしている場合ではないです。

公司的女职工如遇到一些无法回避的难题，常会拉我去商谈。虽心里感到非常厌恶但还是去了。。。我虽然看上去非常坚强，可是有本书上写到：女人要获得幸福一定要既迷糊又精明。确实有许多女人，迷迷糊糊地怀孕又精明地抓住机会结了婚；有的女人迷迷糊糊地做了第三者，又精明地重新出发获得了幸福。

第３回

今年社会人になった、新入社員は私より10歳年下です。10年一昔というますと、私達とは文化が違うし、こちらはいくらと思って、あちらはそれわけじゃないし、ときめくなっでもエネルギーは無駄と私が思ってました。ところが、ある日10個したの男から自分のことは一人の女性と認めくれたら、それだけ灰色のOL生活は明るいに換えて、金色になるし、通勤時も気が入れるというものといえ、現実てきにはリスクを大きすぎます。20代ごろの天真爛漫の付き済めた恋愛も30過ぎだらそうは行けません。いい年に来て、傷つけのは怖いし、万一噂になってしたら、こちは犯罪者に扱いされてしまう。注意深く避けて、これは大人の分別というものでしょう。でも嬉しい気持ちは隠してません。

今年开始工作的新职员要比我小10岁了。年龄上差10岁的话，文化上区别很大。我们认为非常重要的，他们认为没什么，和他们恋爱实在是一种能量的浪费。但是，忽然有一天，一个年轻10岁的男人把自己当成一个女人来看待，会让人觉得灰色的OL生活变成了明亮的金色，心情瞬时开朗，但现实中实在太危险了。20岁时候的天真浪漫的爱情，在30岁的时候就绝对不行。到了我这个年龄，害怕受伤，万一传出绯闻，也是我会被作为有错的那一方。所以成年人必须小心谨慎。。。。。只是内心的欢喜还是不能掩饰呀。


第4回
世の中には、男運がいい女と悪い女がいますが、その違いは何のでしょうか？近頃私が思うです。それとは私は運の問題じゃなくて、頭はいいか悪いかの違いじゃないか？顔はどうか、性格がどうなの、悪い人じゃないけと、いまいちこういう決めるのはじゃないなどこういうことをいちいち考えるの女永遠幸せにならないし、その明らめの悪さは頭悪い証拠ではないでしょうか。結婚の可能性ゼロの年下の男や不倫の男なんではまるのかもっだいない、他この人と幸せになれるで思って瞬間、その男と愛する女、愛してと思い込める女、そういう頭いい女ちゃんと幸せになって違いませんか？そうと分かったら自分もささとそういう賢い女に目指せばいいのです。

世界上有男人运好的女人也有男人运不好的女人，其中的区别是什么呢？最近我在思考这个问题。我认为这不是运气的问题，应该是脑子聪明不聪明的问题。
如果一直考虑着那个人帅不帅，性格好不好，‘这个人不错，可是现在没有那种心动的感觉’等等问题的女人永远得不到幸福，那种关键时刻随便放弃的女人，不就是头脑不好的证明吗？而在头脑不好的女人烦恼于年轻男友谈恋爱没结婚的可能性以及婚外恋等问题的时候，头脑好的女人在感到幸福的瞬间，会投入地爱上这个男人，那么头脑好的女人不就能紧紧地抓住幸福了吗？明白了这一点后，希望自己也能成为聪明的女人。

香香的橙子

第5回

黒澤とHしたの翌朝….
アメリカの作家マーク・トーウンこんなことを言います：人間だけは赤面できるの動物である、あるいはそうする必要のあるの動物であること。なんOLでやれば、皆多かれ少なかれ、こういう間違いする経験するですね。職場で平常心を保つためには、記憶から削除するしかありません。削除、抹消…

美国的作家马克吐温曾说过：人是唯一能感到害羞的动物，或者说人是需要感到害羞的动物。同为OL，大家应该或多或少有过出错的经历吧。为了在工作中保持平常心，需要时刻清除记忆。删除、抹消。。。。

第6回
結婚とは不問な問題ですし、女の幸せをすべて手に入れた絵里子さんなのに、けっして幸せではなかった。野田奈央子、32歳、最後の必死の見合いも敗れ、やっと目を覚めました。白馬の王子様は何処でもいない、こうなったら自分が馬に跨って、とにかく前へ進むしかないです。
ところで大女優はジャンモロはある日記者会見で、貴方は男性求めるのは名誉ですか？知性ですか？財産ですか？と聞かれていますか，そんなものはすべて私が持っています、この方はただ美しくいってくださるのは結構と。これまではふりければ、女は格好いいですね。いってみって…

结婚真是个该被忽视的问题，就如绘里子那样好像已获取了女人该有的所有幸福，可还是这样不幸。野田奈央子，32岁，在最后的相亲失败后，终于清醒了。没有什么白马王子，只有自己骑上白马向前冲了。
大影星琼莫勒在记者招待会上被问道：“您希望从男人那里获得什么呢？名誉、智慧、财产？“她回答这些我都有了，男人只要在我身边漂漂亮亮地站着就行了。如果能做到这样地话，女人也好帅呀。我也想能这么说上一次。。。。

第7回

あれは10年前の夜中の12時、日付と変わる同時に電話がなり、お誕生日おめでとうとラブラブコールくれる人がいましたけ、まだ5年去ってゆき、三十過ぎたらの誕生日はほんとにつらいですね。祝いほしいことではなく、できることならさっと過ぎればいいなら、まったく誰も言わないのは寂しいです。この事例なっているのはただ私だけかなでしょうか？もし私が神なら、青春は人生の最後まですえだろうと作家のアナト・フランスと言います。実はその通りの言葉です。
年下の若い男は目にいいが、心臓に悪いBy野田　奈央子
那是10年前的深夜12点，在日期变化的同时电话鸣响，有一个人充满爱意的对我说‘生日快乐’。时间飞快地过去。30岁以后的生日实在是辛苦。也不指望能获得什么祝福，只期待能悄悄的度过，可是谁也不注意的话又觉得太寂寞。这种情况是否只有我存在呢？作家安纳脱佛朗斯说过：希望青春能放在人生的最后度过。真的希望能这样。
第8回
ある占い師はこういうことをいます：男と女の間に偶然は一つ起こったら、それはただの偶然。偶然は二度重なったら、占い師の所へ相談に来る。そして偶然は3度に重なったら、もう占い師のところにはこない。何故ならそれは運命とは確信するから。私はこう思うです、もしほんとにこの世に運命の人ならば、最初から目印をつければ好いのに、そして33歳誕生日までそんなぶっさまでしないですぎのに、こういう時こぞ、明日に希望持ったなくでは。。。。

有一位算命师曾说过：男女之间发生一次偶然，那么这仅仅是偶然。如果偶然两次发生的话，那么要快去找算命师。如果发生三次偶然的话，就不要再找算命师了，可以确信那就是命运了。
我在想如果世界上真的有真命天子的话，那么最初在这个人身上作好醒目的标记多好。那样的话，我也不会在我33岁生日的那天做出天大的傻事了。

第9回
私はこれまで、何十回後輩たちも、不倫相談をしてました。そういうことを言いました：例えは料理をオーダーして後で、目の前に美味しいそうな料理を通してしても、“あ、やっばりこれと取り返していいのか”といえないですね。不倫とそれとも同じです。結婚しているのに、恋愛したいという男はかなり悪い男と私が思うな。そういう男の明らめの悪さと愛情は勘違いのは駄目じゃと私が言います。
皆さんはこういうことなる前に、人の不倫を見て、我が不倫を治せですよ。

我已经数十次地和我的后辈同事讨论过婚外恋地问题。我常这样说：比如已经叫好了一道菜，可是看到眼前又端出一道美味菜肴，一般人不会大叫‘麻烦给我换这一盆吧’。那么婚外恋是一样地。我一直认为那些已经结了婚，可又想体验恋爱地美妙感觉的男人是最差的男人。不要把那些男人恶劣和爱情混淆了。

第10回　一歩　前へ
野田奈央子　33歳　独身　無職、これですべてなくしてセロになりました。もし誰かが幸福したかたら、その人の持っているものに増やさずに、ほしかった物を減らせばいいと詩人のセネカが言っています。私が一番ほしかったいたのは結婚でした、でも先ずそれをほしかった物からリセットして見ようと思っています。これだけ結婚、結婚、結婚という言いつづける私がございますが、私もじたばたしません。

野田 奈央子 33岁 独身 失业，现在我又回归了原点。诗人塞内加曾说过：想令人感到信服，不需要增加他所拥有的，只需减少他的欲望就可以了。我最想拥有的就是婚姻，所以先消除我想结婚的念头开始。曾经满脑子就想着结婚、结婚、结婚的我，现在不再慌忙失措了。

SP
人は何故一人のは幸せ成れないでしょうか？大野洋子はこういっています、一人で見れる夢は夢しかないが、しかし、誰かと見ている夢は現実だと。お久しぶりです、野田奈央子です。11年間、東済商事は都合で止めるし、派遣社員をやっています。相変わらず職場の後輩社員は慕われるのは、相変わらず独身です。

一个人为什么就不能获得幸福呢？大野洋子曾说过：一个人的梦仅仅是梦境，可是如果和另一个人一起做梦，那么梦想就能变成现实了。

roananubis

这个不错啊,看的时候也只是一眼扫过,细细看来有点味道~~~~~~

kimura蕊蕊

经典.偶也很喜欢的.