一句话的翻译

sonecu · 发表于 2006-1-21 17:54:28

さっき団長は田中先生に今晩のパーティーあなたが代表でていただくように話しておくようにと言っておられましたがご存じでしょうか。
刚才团长请田中老师告诉您今晚的晚会,由您做代表出席讲话,这件事您知道了吗?

我翻的对吗,如果不对还请订正.

BTW:マイストーカー是什么意思?俺是个菜鸟,不好意思.

kazuky · 发表于 2006-1-21 18:28:50

好像不对……
怎么这个中文这么复杂？

マイストーカー=マイ（我的）+ストーカー（跟踪的人）
很奇怪的说法

盛琦 · 发表于 2006-1-21 18:29:52

不对.应该是;
您知道团长叫我转告请田中老师"今晚的晚会由你来代表出席"吗?

wkr · 发表于 2006-1-21 18:33:15

应该是这句日文这么复杂~~~

マイストーカー=my stalker（打埋伏，对我纠缠不休的人，变态）

kazuky · 发表于 2006-1-21 18:36:40

比这个日本复杂的有很多呢

sonecu · 发表于 2006-1-21 18:38:30

首先谢谢二两位的帮助.

kazukyさんへ原来是这个意思,怪不得我没能查到.谢谢啊!我觉得这句日语也好复杂~- -!!!
盛琦さんへ不好意思您的解释我没能看得太懂.(我读了好多遍,还是没能看懂)

daito · 发表于 2006-1-21 18:39:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-1-21 18:41:31

引用第5楼sonecu于2006-01-21 18:38发表的“”:
首先谢谢二两位的帮助.

kazukyさんへ原来是这个意思,怪不得我没能查到.谢谢啊!我觉得这句日语也好复杂~- -!!!
盛琦さんへ不好意思您的解释我没能看得太懂.(我读了好多遍,还是没能看懂)

就是我转达话给那个老师，让他作为代表发言的意思。

sonecu · 发表于 2006-1-21 18:52:40

谢谢各们的帮助,我明白了.

(某人)说:刚才团长说让你(也就是我啦)请田中老师作为代表发言.这件是你(我)知道了吗?
再次感谢~~~~~~~~

jewel · 发表于 2006-1-21 18:55:03

刚才团长说，要你跟田中老师说一下，请他在今晚的party上作为代表出席一下，你知道这件事吗？
不好意思，用了楼上的翻译
不过，偶只想说，翻译长的句子，用逗号分一下，比较好！也符合中国人的习惯啊。

几时几许 · 发表于 2006-1-21 19:13:25

マイストーカー是俺编的词,别介意

けんちゃん · 发表于 2006-1-21 19:15:43

引用第10楼几时几许于2006-01-21 19:13发表的“”:
マイストーカー是俺编的词,别介意

晕菜。

kazuky · 发表于 2006-1-21 19:24:15

引用第10楼几时几许于2006-01-21 19:13发表的“”:
マイストーカー是俺编的词,别介意

知道是你编的。
不过编的有水平……

几时几许 · 发表于 2006-1-21 19:28:54

ははは、謝楼上
とっさに思いついた言葉です

けんちゃん · 发表于 2006-1-21 19:44:25

不过英语里有人用这个词啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-21 18:39:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报