警察？？

melly · 发表于 2006-1-21 19:50:14

おかみ　也叫警察，它的汉字是什么啊？和“警察”有什么不同？

字幕是译为“条子”，火火~~~~~~

kazuky · 发表于 2006-1-21 19:55:40

おかみ一般是老人说的

melly · 发表于 2006-1-21 20:04:16

但是这里确实是在把它做“条子”来说，我只是不明白这种说法有啥特别而已~~~~

几时几许 · 发表于 2006-1-21 20:17:09

おかみ一般指妻子、旅館的女主人、中央政府

条子是？？

soz · 发表于 2006-1-21 20:21:17

「おかみ」は「御上」と書きます。

僕の手元にある講談社学術新書の『国語辞典』では、「政府。役所。」とあります。
国家権力一般を指し、その中に警察も含まれるといった感じですね。

sefirosu · 发表于 2006-1-21 20:21:59

[条子]是[サツ]
几时几许さん、一緒に頑張ろう、救助隊のメンバーとして

sefirosu · 发表于 2006-1-21 20:25:59

4階のＳＯＺさんの言ってることは正しいことは正しいですが、それは昔のことで、今で言えば時代劇にしかでない言葉ですね。まあ、mellyさんは時代劇を見ているかもしれませんけど

summerair · 发表于 2006-1-21 20:26:29

おかみ【お上】
１((天皇・政府))朝廷cháotíng,政府zhèngfu→__→[中];天皇tianhuáng.　２((役所))官厅guanting,衙门yámen.¶～の用で出張する/因公出差chuchai.¶～に訴える/向当局控诉kòngsù;告到官府.

几时几许 · 发表于 2006-1-21 20:28:12

引用第5楼sefirosu于2006-01-21 20:21发表的“”:
[条子]是[サツ]
几时几许さん、一緒に頑張ろう、救助隊のメンバーとして

条子是サツ？
ベンキョーニナリマシタ

melly · 发表于 2006-1-21 20:30:14

分かった、どうもありがとう～～～～～

kazuky · 发表于 2006-1-21 20:31:06

引用第5楼sefirosu于2006-01-21 20:21发表的“”:
[条子]是[サツ]
几时几许さん、一緒に頑張ろう、救助隊のメンバーとして

俺も救助隊のメンバーだよ。

sefirosu · 发表于 2006-1-21 20:33:08

これはこれは、失敬しました

几时几许 · 发表于 2006-1-21 20:34:21

引用第10楼kazuky于2006-01-21 20:31发表的“”:

俺も救助隊のメンバーだよ。

カズネイティブだからもっとがんばらんといかんばい

tomo · 发表于 2006-1-21 20:35:00

引用第5楼sefirosu于2006-01-21 20:21发表的“”:
[条子]是[サツ]
几时几许さん、一緒に頑張ろう、救助隊のメンバーとして

それは地域によって言い方が違うと思う、
ほかのとこは知らんけど
大阪では　ポリ　っていいますね。

kazuky · 发表于 2006-1-21 20:55:32

引用第12楼几时几许于2006-01-21 20:34发表的“”:

カズネイティブだからもっとがんばらんといかんばい

了解致しました。
これからもよろしくお願いいたします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册