あばばばば

蔷薇骑士 · 发表于 2006-1-21 20:54:49

谁知道芥川龙之介一本叫<あばばばば>的书中文怎么翻译呢
谢谢各位达人!!!

melanie · 发表于 2006-1-21 20:59:44

http://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/14_14602.html
　　↑
芥川龍之介の「あばばばば」はこれ。
中国語はわからない…

蔷薇骑士 · 发表于 2006-1-21 21:20:12

难道真的没高手知道吗

melanie · 发表于 2006-1-21 21:32:22

珈琲の中の「日語語言文学研究」で聞いてみたらどうでしょうか？

几时几许 · 发表于 2006-1-21 21:37:15

芥川賞は足の裏についたご飯粒・・・・

うまいのお～

蔷薇骑士 · 发表于 2006-1-21 21:41:28

谢谢楼上的,我去问问

melanie · 发表于 2006-1-21 21:44:19

「沖で待つ」で芥川賞受賞の絲山秋子さんは記者会見で「芥川賞は足の裏についた米粒みたいなもの」と言った。
「取れないと気持ちが悪い」・・・

博学の几dd、あばばばばの中国語は何？

阿爸爸爸爸?

蔷薇骑士 · 发表于 2006-1-21 21:49:38

........
还是不知道

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-21 21:51:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

几时几许 · 发表于 2006-1-21 21:53:14

引用第6楼melanie于2006-01-21 21:44发表的“”:
「沖で待つ」で芥川賞受賞の絲山秋子さんは記者会見で「芥川賞は足の裏についた米粒みたいなもの」と言った。
「取れないと気持ちが悪い」・・・

博学の几dd、あばばばばの中国語は何？
阿爸爸爸爸?

うん、
阿爸爸爸爸よ、知らなかった？

蔷薇骑士 · 发表于 2006-1-21 21:53:38

没人知道....
我用YAHOO JAPAN查,也是不知道
......快要绝望了

几时几许 · 发表于 2006-1-21 21:56:34

引用第10楼蔷薇骑士于2006-01-21 21:53发表的“”:
没人知道....
我用YAHOO JAPAN查,也是不知道
......快要绝望了

自己定好了

蔷薇骑士 · 发表于 2006-1-21 21:57:52

名家的书,自己定要被人笑的

jewel · 发表于 2006-1-21 22:06:27

那楼主知不知道书里写什么的？
例如著名的《飘》不也有《乱世佳人》甚至《斯佳丽》的翻译么，笑

summerair · 发表于 2006-1-21 22:07:31

乱世佳人、斯佳丽的译名似乎流传得也很广。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-21 21:51:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报