咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 489|回复: 3

あまり的用法,請急指教, 明天早上9時大考了

[复制链接]
发表于 2006-1-21 22:54:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
  私はあまり図書館で勉強をしません。

あまり<---的位置放對了嗎?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-21 22:56:26 | 显示全部楼层
对。

其实放哪都行
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-21 22:58:01 | 显示全部楼层
あまり私図書館で勉強しません
私あまり図書館で勉強しません
私図書館であまり勉強しません
私図書館で勉強しませんあまり

意味若干違ってくるけど
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-22 03:19:39 | 显示全部楼层
1,私はあまり図書館で勉強(を)しません。

2,私は図書館であまり勉強(を)しません。

我认为这两个句子的意思稍微有差别。

1,我不经常在图书馆读书。
2,我在图书馆不怎么读书。
   (意思是在图书馆时候,做别的事情比读书多。)

如果把1和2的差异用日文举例的话。
1、私はあまり図書館で勉強(を)しません(が、家ではよくします。)
      私はあまり図書館で勉強(を)しません、家ではよくします(が)。
2、私は図書館であまり勉強(を)しません(が、本はよく読みます。)
  私は図書館であまり勉強(を)しません、本はよく読みます(が)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-10 13:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表