翻译问题

manyou · 发表于 2006-1-22 00:18:00

请教：

難しい問題ができました。

是：“完成了困难的问题。”的意思吗？

“我相信”为　“私は信じる”

“相信我”应该怎样翻译为日语

lchelen · 发表于 2006-1-22 00:53:39

「難しい問題ができました。」　　解决了难题。
「相信我」   わたしを信じてください。/　わたしを信じて。

twjp · 发表于 2006-1-22 02:48:02

難しい問題ができました。

普通でしたら、解决了难题。
と訳しますが、

先生（老師）が「難しい問題ができました、皆で解いてみなさい」と言ったとしたら、
　　　　　　　　　「我做出来难题，大家解答看看」
我想在如此情况下，应该这样翻译。
不过还是「難しい問題を作りました、皆で解いてみなさい」听起来比较顺。

nan · 发表于 2006-1-22 11:02:11

信じて

manyou · 发表于 2006-1-24 00:36:39

引用第1楼lchelen于2006-01-22 00:53发表的“”:
「難しい問題ができました。」　　解决了难题。
「相信我」   　わたしを信じて。

原来“ください”可以省略。

几时几许 · 发表于 2006-1-24 00:41:30

楼上、２楼標準答案

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-24 09:06:29

出现难题了~

coldkq · 发表于 2006-1-24 09:09:35

就是
应该是出现了难题

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 09:13:31

我认为是解出了难题.

coldkq · 发表于 2006-1-24 09:18:56

解出的意思是「出来上がりました。」

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 09:21:15

不许有别的说法啊!!

coldkq · 发表于 2006-1-24 09:23:33

けんちゃん的脖子真好看

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 09:25:49

不许乱灌水!

coldkq · 发表于 2006-1-24 09:27:41

赫赫，接着回吧
让我有机会再看你一眼

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 09:32:45

................

最后一次灌此贴的水,楼主对不起.....

		自动登录	找回密码
密码			注～册