天声人语（1月22日）

asfog

　きのうが初日の大学入試センター試験では、遅刻を心配した受験生が多かったことだろう。雪で朝の交通がかなり乱れた。今年の高校３年生はゆとり教育を受けた最初の学年だが、会場に駆けこむ姿にはゆとりも何もあろうはずがない。    昨天是大学入学考试中心考试的第一天，想必不少考生都担心会迟到吧。因为大雪，早上交通相当混乱。今年的高三应届毕业在这一学年首次接受了素质教育，但从考生们匆忙赶往考场的样子中，实在看不出有什么轻松可言。 　受験生の遅刻といえば、去年、列車を乗り違えた生徒を助けるため、東北新幹線が通過駅の宇都宮に止まった。ＪＲには賛否の声が寄せられた。８割は「心温まる話」と好意的だった。残りは「甘すぎる」「不公平だ」    说起迟到的考生，笔者不由想起，去年为帮助乘错列车的考生，东北新干线在原定不停车的宇都宫车站临时停车。为此JR收到社会各界褒贬不一的评价。八成以上的人们对其表示理解，说是“值得感动的事情”。剩下的则批评此举“太娇纵考生”“不公平”。 　京都市では一昨年、茨城県から来た受験生が会場をまちがえ、涙ながらに交番へ駆け込んだ。見かねた警官がパトカーに乗せ、サイレンを鳴らして約２０キロ先まで急送する。７００件を超す反響が京都府警に届いた。やはり８対２で賛成が多かった。    前年在京都市，一名茨城县的考生弄错了考场，满脸泪水地冲进往了派出所。警察也觉得不能坐视不管，便让他坐上警车，一路警笛长鸣，火速将他送到20公里外的考场。之后京都府警察局收到了700多件关于此事的评论。其比例也是8：2，以赞成者居多。 　韓国ならこんな論争は起きない。入試の日には受験生を遅刻させまいという熱気に包まれるからだ。韓国事情に詳しい静岡県立大助教授の小針進さんによると、日本以上の学歴社会で、出身大学が一生を左右してしまう。「だから試験日には、官民挙げて生徒を助けようと張り切ります」    在韩国则不会发生这类争论。因为韩国人民都拥有这样的热情，考试当天绝不让考生迟到。据熟谙韩国国情的静冈县立大学副教授小针进先生说，韩国比日本更重视学历，毕业的大学将决定一生的命运。“因此考试的那天，社会各界都会尽最大努力帮助学生。” 　なかでも「修能」と呼ばれる統一試験が大変な騒ぎだという。遅刻者に備えてパトカーや救急車が駅前に待機する。離島の生徒を運ぶのは軍用ヘリだ。通勤ラッシュに巻き込まないよう、大人たちは出勤時間をずらす。    据说其中一门被称为“修能”的统一考试更是造成了极大影响。车站前为迟到的考生备有警车和救护车。为运送不在朝鲜半岛的考生甚至不惜动用军用直升机。为了考生不会赶上早晨上班高峰朝太过拥挤，错开了大人们当天的上班时间。 　センター試験は、その前身の共通１次試験のころから、よく寒波に見舞われる。風邪もつらいし、雪による遅刻もこわい。もう少し春近い時分まで、試験日を移せないものだろうか。    中心考试自改革之前的高考起便经常受寒流影响。考生既要担心感冒，又怕会因为雪害而迟到。笔者想，能不能将考试日稍微推后点，接近春天的那时候怎么样。 这次日期应该没错了

ronikon

ronikonです。 気になるところはいくつがありますので、自分の意見を述べさせていただきます。 今年の高校３年生はゆとり教育を受けた最初の学年だが、会場に駆けこむ姿にはゆとりも何もあろうはずがない。 今年的高三应届毕业是第一届接受减负教育的学生，但从考生们匆忙赶往考场的样子中，实在看不出有什么轻松可言。 なかでも「修能」と呼ばれる統一試験が大変な騒ぎだという。 据说其中被称为“修能”的统一考试更是造成了极大影响。 “修能”应该不是一门课程,而是考试的名称。 センター試験は、その前身の共通１次試験のころから、よく寒波に見舞われる。 中心考试在其前身的共通1次考试的时代便经常受寒流影响。

tinmei

在昨天第一天的高考中心考试中，担心迟到的考生应该相当多吧。由于大雪，早上的交通相当混乱。今年的高三学生是接受减负教育的第一届毕业生,但从他们跑入考场的样子来看没有任何的轻松而言。 　    说起考生迟到这件事，去年，为了帮助错过列车的学生，东北新干线在不停靠站宇都宫停靠。人们对JR的此举议论纷纷。8成民众认为这是“温暖人心的事情”是善意的。其余的人则评说“此举过于宽容”“不公平”。 　    京都市前年，从茨城县来的考生弄错了考场，涕泣横飞地向警察求助。看不过去的警察让考生们坐上警车，鸣响警笛紧急地将他们送往20公里以外的考场。京都府的警局也因此收到了700多件人们就此事的反应。还是8比2，赞成者居多。 　    如果是在韩国就不可能引发这样的争议。这是因为考试之日，全国上下都笼罩在一种努力不让考生迟到的暖暖情义之中。据深谙韩国国情的静冈县立大副教授小针进先生介绍，在日本以上的学历社会中，所就读的大学将左右考生的一生。“因此在考试之日，举国上下都严阵以待，以帮助考生。 　    据说其中被称为「考察能力」的统一考试也是为众人所热切关注的。为避免考生迟到，警车和救护车都事先准备好，在车站前待命。运送离岛的学生，则是启用军用直升飞机。为了不让考生受上班高峰的影响，大人们特地错开上班时间。 　    中心考试，从那之前的统考开始，就时常受到寒冷气候的影响。感冒是辛苦的，由于大雪而迟到也是令人恐怖的。考试日期，就不能够稍微挪至春天将近之时么？

tinmei

寒冷冬季里暖人的文章。 若干年前，tinmei参加高考。虽然天气不是太好，但出门时一切如常。车子行至每日必经的大桥前，却再不肯挪动了。原来连日的大雨冲垮了桥梁，莫说出租车，怕是只有小鸟才得以不受阻拦。第一次知道了什么叫南涝北旱。 当时脑子一片空白，检验12年教育的大考莫非真就如此擦肩而过。后来，部队动用了船只运送考生。 感到考场时，已经开考15分钟。门口是班主任焦急的等待。tinmei的下半身几乎湿透。 那第一场考试，与tinmei同样遭遇的还有另外三个同学。 几乎已经淡忘了这段历史，如果不是天生的这篇文章。 但个中滋味，已经渐行渐远了……

tinmei

引用第1楼ronikon于2006-01-22 09:14发表的“”: 修能”应该不是一门课程,而是考试的名称。 .......

修能指的是韩国高考 http://www.52blog.net/user1/23195/archives/2005/440981.shtml

asfog

引用第1楼ronikon于2006-01-22 09:14发表的“”: ronikonです。 気になるところはいくつがありますので、自分の意見を述べさせていただきます。 今年の高校３年生はゆとり教育を受けた最初の学年だが、会場に駆けこむ姿にはゆとりも何もあろうはずがない。 今年的高三应届毕业是第一届接受减负教育的学生，但从考生们匆忙赶往考场的样子中，实在看不出有什么轻松可言。 .......

ありがとうございます。 「ゆとり教育」は中国語でどう解釈すればいいか、ずいぶん迷っていました。やはり「减负教育」がいいですね、そのときどうしても「减负」という単語を思い出せなかったのです。 「修能」の場合、えっと～それは韓国の「高考」と知りながら、習慣性的に「一門」を付けたのですけど、ちょっと不注意なんですね。 最後の「共通１次試験」、それは中国の「高考」のみたいなものと思いますので、そのまま訳したんですけど、やっぱり直訳がいいでしょうか。 指摘していただいて、まことにありがとうございます：）

asfog

引用第3楼tinmei于2006-01-22 10:22发表的“”: 寒冷冬季里暖人的文章。 若干年前，tinmei参加高考。虽然天气不是太好，但出门时一切如常。车子行至每日必经的大桥前，却再不肯挪动了。原来连日的大雨冲垮了桥梁，莫说出租车，怕是只有小鸟才得以不受阻拦。第一次知道了什么叫南涝北旱。 当时脑子一片空白，检验12年教育的大考莫非真就如此擦肩而过。后来，部队动用了船只运送考生。 .......

原来tinmei也有过类似的经历啊…… 我高考的考场离家只有10分钟路……汗 部队动用船只运送考生……还算好，能赶上了就好。

ronikon

引用第3楼tinmei于2006-01-22 10:22发表的“”: 寒冷冬季里暖人的文章。 若干年前，tinmei参加高考。虽然天气不是太好，但出门时一切如常。车子行至每日必经的大桥前，却再不肯挪动了。原来连日的大雨冲垮了桥梁，莫说出租车，怕是只有小鸟才得以不受阻拦。第一次知道了什么叫南涝北旱。 当时脑子一片空白，检验12年教育的大考莫非真就如此擦肩而过。后来，部队动用了船只运送考生。 .......

やはりTinmeiさんの人生経験が豊かです 。 軍が出動したような話は映画か物語のシーンにしかないと思っていたが、実際に発生していたとは。。。

华南虎

060122天声人語 　きのうが初日の大学入試センター試験では、遅刻を心配した受験生が多かったことだろう。雪で朝の交通がかなり乱れた。今年の高校３年生はゆとり教育を受けた最初の学年だが、会場に駆けこむ姿にはゆとりも何もあろうはずがない。 昨天是大学入学中心考试（注：全国统一高考，在此之前各大学可先举办招生考试，现在一部分私立大学也参加该考试。始于1990年，取代之前的针对报考国立、公立大学的通用高考。）的第一天，担心迟到的考生肯定不在少数吧。清晨的交通被大雪搞得一片混乱。今年的高3学生是接受轻松教育的第一批学生，不过，他们匆匆奔赴考场的样子却一点也轻松。 　受験生の遅刻といえば、去年、列車を乗り違えた生徒を助けるため、東北新幹線が通過駅の宇都宮に止まった。ＪＲには賛否の声が寄せられた。８割は「心温まる話」と好意的だった。残りは「甘すぎる」「不公平だ」 提起考生迟到的话题，叫人不由得想起在去年，东北新干线为了帮助坐错了车的学生，在本不该停的宇都宫车站停了车的事。于是，褒贬不一的各种反应一齐飞到了JR（注：JAPAN RAILWAY 日本国有铁道）。其中8成是善意的，认为“体现了人间的温暖”。其余的则觉得“太迁就了”“对其他乘客不公平”。 　京都市では一昨年、茨城県から来た受験生が会場をまちがえ、涙ながらに交番へ駆け込んだ。見かねた警官がパトカーに乗せ、サイレンを鳴らして約２０キロ先まで急送する。７００件をこ超す反響が京都府警に届いた。やはり８対２で賛成が多かった。 前年在京都市，有一名从茨城县来的考生跑错了考场，哭哭啼啼地找到了派出所。那里的警察看了于心不忍，就让他坐上警车，鸣着警笛将他紧急送到了20公里外的目的地。为此，京都府警也接到了700多条意见。褒贬的比例也是8比2，赞成的居多。 　韓国ならこんな論争は起きない。入試の日には受験生を遅刻させまいという熱気に包まれるからだ。韓国事情に詳しい静岡県立大助教授の小針進さんによると、日本以上の学歴社会で、出身大学が一生を左右してしまう。「だから試験日には、官民挙げて生徒を助けようと張り切ります」 若在韩国是不会产生这样的分歧的。因为，整个高考期间都处在一种热切的氛围之中，绝不会让考生迟到。据韩国通、静冈县立大学的副教授小针进先生的介绍，韩国比日本更看重学历，毕业于什么大学将会影响终身。“所以，到了高考的时候，无论政府还是民间都会竭尽全力来帮助考生”。 　なかでも「修能」と呼ばれる統一試験が大変な騒ぎだという。遅刻者に備えてパトカーや救急車が駅前に待機する。り離とう島の生徒を運ぶのは軍用ヘリだ。通勤ラッシュに巻き込まないよう、大人たちは出勤時間をずらす。 其中有一种被称为“修能（注：大学修学能力考试的简称）”的统一考试更是大动干戈。为防备考生迟到，警车、救护车就在车站前守着。有些考生住在孤岛上，就用军用直升机来运输。为了不让考生受到上班高峰的影响，大人们都错开了上班的时间。 　センター試験は、その前身の共通１次試験のころから、よくかん寒ぱ波に見舞われる。風邪もつらいし、雪による遅刻もこわい。もう少し春近いじ時ぶん分まで、試験日を移せないものだろうか。 中心考试从其前身的通用高考时候起，就经常赶上寒流肆疟天气。感冒令人难受，大雪又使人担心会不会迟到。考试的时间就不能挪得靠春天更近一些了吗？