無事に着いたのはよっかたですね这样说礼貌吗？

ff12 · 发表于 2006-1-22 22:06:17

别人坐飞机安全到达我这里，能这样说吗？或者有什么更好的说法？

summerair · 发表于 2006-1-22 22:08:01

我觉得不大合适。。。如果非特殊情况的话
似乎觉得出事是应该的，没事是偶然的运气好。。。
个人意见

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-22 22:13:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

summerair · 发表于 2006-1-22 22:16:47

うん、賛成
テロでもないし、戦争でもない
変わったほうがいいと思う

sai · 发表于 2006-1-22 22:26:30

冗談としたら別にかまわないよ、普通の場合はお疲れさまで十分

ff12 · 发表于 2006-1-22 22:38:27

谢谢

twjp · 发表于 2006-1-23 01:38:41

引用第0楼ff12于2006-01-22 22:06发表的“無事に着いたのはよっかたですね这样说礼貌吗？”:
别人坐飞机安全到达我这里，能这样说吗？或者有什么更好的说法？

如果他第一次访问你或者不太熟悉你住的地方，你会担心他是理所当然的。
所以你可以对他说这句。
因为你会担心他会迷路。

不过你这句要稍微修正。
無事に着いてよかったです。（朋友之间的话说这样就可以了。）

客套↓
御無事で何よりです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-22 22:13:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报