一段听力对话

jones_sheng · 发表于 2006-1-23 15:50:19

男：さてと、古本市は7階だね。
女：でも、もう１時近いわ。先にお昼にしない。
男：もう、そんな時間か。じゃ、飯にするか。
女：食べたら、まず絵の展覧会に行きましょうよ。
男：やあ、古本市に先に行こうよ。
女：だって、今日は絵を見に来たんでしょう。
男：だけどさ、絵は売れたりはしないけど、本はほしいのがなくなっちゃうかもしれないからね。
女：そうね。じゃ、あなたの言うとおりにしましょう。

关键是口语的用词，如だって，だけどさ等。

谢谢各位帮忙。

倒灶 · 发表于 2006-1-23 15:56:05

男：さてと、古本市は7階だね。  刚刚说,,古书市场在7楼撒
女：でも、もう１時近いわ。先にお昼にしない。  但是已经快1点了,先去吃午饭吧
男：もう、そんな時間か。じゃ、飯にするか。搞鸟啊,都这时候了,走拉走拉,吃饭
女：食べたら、まず絵の展覧会に行きましょうよ。吃了以后先去看画展吧
男：やあ、古本市に先に行こうよ。靠..先去古书市场拉
女：だって、今日は絵を見に来たんでしょう。 YYD,你自己说今天带偶来看画的捏
男：だけどさ、絵は売れたりはしないけど、本はほしいのがなくなっちゃうかもしれないからね。  但素捏..画又不会卖光的.书的话是会搞不到想要的哎
女：そうね。じゃ、あなたの言うとおりにしましょう。酱紫滴哦,,那就照你说的做吧...

けんちゃん · 发表于 2006-1-23 16:11:41

さてと、古本市は7階だね。刚刚说,,古书市场在7楼撒
本はほしいのがなくなっちゃうかもしれないからね。书的话是会搞不到想要的哎

あれ？さてと不是个语气词吗?

后面那句要按你的语气应该是:书的话搞不好你想要的会卖光光喔.   这个地方强调的是なくなる这个动作啊~

倒灶 · 发表于 2006-1-23 16:13:09

引用第2楼けんちゃん于2006-01-23 16:11发表的“”:
さてと、古本市は7階だね。刚刚说,,古书市场在7楼撒
本はほしいのがなくなっちゃうかもしれないからね。书的话是会搞不到想要的哎

あれ？さてと不是个语气词吗?

.......

你滴好你滴好.........

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-23 16:13:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倒灶 · 发表于 2006-1-23 16:15:34

引用第4楼舟行雨于2006-01-23 16:13发表的“”:
不用理会倒灶大妈。。。。。。

何必捏..........基本还是对滴撒

けんちゃん · 发表于 2006-1-23 16:18:00

引用第4楼舟行雨于2006-01-23 16:13发表的“”:
不用理会倒灶大妈。。。。。。

HIAHIAHIAHIA.

几时几许 · 发表于 2006-1-23 16:18:30

大妈翻得没错啊

けんちゃん · 发表于 2006-1-23 16:23:01

那我错了吗?

けんちゃん · 发表于 2006-1-23 16:23:45

引用第3楼倒灶于2006-01-23 16:13发表的“”:

你滴好你滴好.........

谢谢大妈错奖.

倒灶 · 发表于 2006-1-23 16:26:07

引用第9楼けんちゃん于2006-01-23 16:23发表的“”:

谢谢大妈错奖.

偶确实觉得你那句中文比较通的说........

daito · 发表于 2006-1-23 16:27:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jones_sheng · 发表于 2006-1-23 16:27:49

翻得很好，很容易懂，谢谢拉，倒灶さん。

倒灶 · 发表于 2006-1-23 16:28:27

引用第11楼daito于2006-01-23 16:27发表的“”:
画又不会卖光   还是   画是不卖的

仔细看了下,好象是不会卖滴,,,刚才怎么看到了个"切"字捏........眼花鸟........

几时几许 · 发表于 2006-1-23 16:29:33

引用第11楼daito于2006-01-23 16:27发表的“”:
画又不会卖光   还是   画是不卖的

不卖的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-1-23 16:13:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-23 16:27:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报