“不用每天去”和“每天都不用去”的日语有什么不同

热茶 · 发表于 2006-1-23 19:57:23

如题。

几时几许 · 发表于 2006-1-23 20:02:49

不用每天去：毎日行かなくてもよい

每天都不用去：毎日行かなくてよい

melly · 发表于 2006-1-23 20:23:29

不用每天去：毎日行かなくてもよい？

每天都不用去：いつも行かなくてもよい？

几时几许 · 发表于 2006-1-23 20:46:16

楼上、
いつも＝毎日

melly · 发表于 2006-1-23 20:50:36

引用第3楼几时几许于2006-01-23 20:46发表的“”:
楼上、
いつも＝毎日

“每天都不用去 ”难道不是表示一直都不用去吗？

几时几许 · 发表于 2006-1-23 20:54:25

你的心情俺理解

但是いつもいかなくてもよい的意思和毎日行かなくてもよい是一样的
いつも在这里是间断的,和每日一样

热茶 · 发表于 2006-1-23 20:54:56

也可以向楼上那样理解的，不过这两句的重点不在“每日”这个词哦。

melly · 发表于 2006-1-23 20:56:15

引用第5楼几时几许于2006-01-23 20:54发表的“”:
你的心情俺理解
但是いつもいかなくてもよい的意思和毎日行かなくてもよい是一样的
いつも在这里是间断的,和每日一样

有话好说，先把刀放下~~~~~~~~

melly · 发表于 2006-1-23 20:57:26

关键是我觉得像您那样翻，区别也太细微了，容易被忽视啊~~~~~

几时几许 · 发表于 2006-1-23 21:14:03

平生第一次被称[您」

melly · 发表于 2006-1-23 21:17:06

引用第9楼几时几许于2006-01-23 21:14发表的“”:
平生第一次被称[您」

ははっは、まさか？？？

どうして？わかったの？

twjp · 发表于 2006-1-24 01:30:37

引用第1楼几时几许于2006-01-23 20:02发表的“”:
不用每天去：毎日行かなくてもよい

每天都不用去：毎日行かなくてよい

我也这么想。
虽然我不懂文法上有没有错误，如果说

毎日は行かなくてもよい。
毎日は行かなくてよい。
这两句的意思都是不是「不用每天去」呢？

几时几许さん、どう思いますぅ？

daito · 发表于 2006-1-24 07:06:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuxiaojun · 发表于 2006-1-24 08:02:26

毎日いく必要はない
（ぜんぜん）いく必要はない

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 08:55:26

引用第2楼melly于2006-01-23 20:23发表的“”:
不用每天去：毎日行かなくてもよい？

每天都不用去：いつも行かなくてもよい？

我同意这个翻法,我觉得　毎日いかなくてよい平时常说,是不用每天去的意思.

楼主这个问题如果大家仔细想想中文,是不是觉得有问题?

"每天都不用去."这句是一个病句.要么说哪天都不用去,要么说一直都不用去.每天都不用去是个什么表达?最不济也只能说到,天天都不用去.(比如说他天天都不用去上班.这时候这个天天强调的不是每一天的点,而是一个长期的状态)所以,我同意MELLY的翻法.

楼上那句更好.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-24 07:06:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报