ごくせんって

melly · 发表于 2006-1-23 20:33:43

”ごくせん” 被译为“极道鲜师”（剧名），偶想知道一下它的原意是啥，请高人小小讲解一下，谢谢~~~~~~ ^_^

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-23 21:05:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sefirosu · 发表于 2006-1-23 21:09:38

如果没有记错的话,那是N久之前播放的一款电视剧,讲的是黑社会老大的后裔----MM当上高中教师的故事.
具体内容记不清楚了,好象是通过自己的行动感化了一班不良学生之类的
女主角由仲間由紀恵扮演,男主角太多记不清了,好象有松潤(嵐)等等

melly · 发表于 2006-1-23 21:09:41

引用第1楼zxy04于2006-01-23 21:05发表的“”:
原意：”ごく＝極”、”せん＝鮮”。それだけです。

そうですか、変なあ～～～～～～～‘

zxy04さん、このドラマを見ましたか、あるすごい女性の先生の事ですねえ、偉いですよ。工夫もいいし、時々感動的なことをしますし～～～～～

wa_haha · 发表于 2006-1-23 21:13:59

正しいかどうか保証ないですが：
　極道という言葉から極先になったのでは？
　究極な先生という意味で。

melly · 发表于 2006-1-23 21:15:37

引用第2楼sefirosu于2006-01-23 21:09发表的“”:
如果没有记错的话,那是N久之前播放的一款电视剧,讲的是黑社会老大的后裔----MM当上高中教师的故事.
具体内容记不清楚了,好象是通过自己的行动感化了一班不良学生之类的
女主角由仲間友紀穂扮演,男主角太多记不清了,好象有松潤(嵐)等等

はい、そのとおりだ、美人と美形がたくさんいるねえ、ははっは、すき～～～～

あたし2004年8月から日本語を勉強しています、最近から日本語のドラマを見ます、以前ぜんぜん見ませんでした。これからよろしくお願いしますねえ、どうも～～～～～＾＾

sefirosu · 发表于 2006-1-23 21:26:12

確かに、その時まだヒートしていなかった伊東美咲とかモー娘の元リーダ中澤裕子とかも出演したね
あと、ヤンキーっていえば金子賢そして、なんといっても、中国の日本刑事ドラマファンたちお馴染みの宇津井健さんも出演したんだよ（もうかなり老いたけど）。

melly · 发表于 2006-1-23 21:30:14

引用第4楼wa_haha于2006-01-23 21:13发表的“”:
正しいかどうか保証ないですが：
　極道という言葉から極先になったのでは？
　究極な先生という意味で。

ごめんなさい、日本語が下手ですから、あまり分かりません～～～～

melly · 发表于 2006-1-23 21:31:14

引用第6楼sefirosu于2006-01-23 21:26发表的“”:
確かに、その時まだヒートしていなかった伊東美咲とかモー娘の元リーダ中澤裕子とかも出演したね
あと、ヤンキーっていえば金子賢そして、なんといっても、中国の日本刑事ドラマファンたちお馴染みの宇津井健さんも出演したんだよ（もうかなり老いたけど）。

分かった＾＾

soz · 发表于 2006-1-23 21:34:12

極道＝黑社会
先生＝老师

極道先生の省略でごくせん(極先)じゃないかな。

極道のイメージ↓
http://images.google.co.jp/image ... 8%E6%A4%9C%E7%B4%A2

melly · 发表于 2006-1-23 21:37:30

引用第9楼soz于2006-01-23 21:34发表的“”:
極道＝黑社会
先生＝老师

極道先生の省略でごくせん(極先)じゃないかな。

.......

なるほど、分かった、どうもありがとう～～～～～～～

皆さんにも、どうもありがとう～～～～～～～＾＾

sefirosu · 发表于 2006-1-23 21:41:57

そういえば、この前、そのパートツーをやったって話を聞いてたけど、主演女優は仲間由紀恵のままですが、ほかのメンバーは大江戸一家以外ほとんどチェンジしたみたい
まあ、美女は伊東から乙葉に変え、赤西仁なども出演したような気がする。

melly · 发表于 2006-1-23 21:45:52

引用第11楼sefirosu于2006-01-23 21:41发表的“”:
そういえば、この前、そのパートツーをやったって話を聞いてたけど、主演女優は仲間由紀恵のままですが、ほかのメンバーは大江戸一家以外ほとんどチェンジしたみたい
まあ、美女は伊東から乙葉に変え、赤西仁なども出演したような気がする。

ひひっひ、彼女が好き～～～～～

melly · 发表于 2006-1-23 21:51:47

引用第12楼melly于2006-01-23 21:45发表的“”:

ひひっひ、彼女が好き～～～～～

why no picture???

http://img69.imageshack.us/my.php?image=15bj1.png

sefirosu · 发表于 2006-1-23 22:03:27

あんまり興味ないっていうか、熱血教師はちょっと時代遅れって感じしない？！
どうせ日本語の勉強なら、いまやっているドラマをお勧めします
なんでもいいから、聞き流すだけで語感をまずつかむことだね
それが最初のゲートだと思います
まあ、今のあなたのレベルからすれば、さほどむずいもんじゃないっしょ
ようは、その場の雰囲気の中から相手がつぎは何をしゃべりだすことを体中の細胞で感じることだね
これさえマスターすりゃ、聴解なんかもうちょろいもんよ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-23 21:05:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报