店开着，店关着，包的拉链开了

ff12 · 发表于 2006-1-23 20:52:46

店开着
店关着，
包的拉链开了

怎么翻译？

melly · 发表于 2006-1-23 21:03:21

店开着　店はオーブンする
店关着　店はクローズする
包的拉链开了　バックのジッパーはオーブンする

自信がありませんけど～～～～～～～

shajia · 发表于 2006-1-23 21:23:08

感觉外来语的说法好像不怎么用

melly · 发表于 2006-1-23 21:25:45

店は開いている
店を閉める
包みのファスナーはつけた

几时几许 · 发表于 2006-1-23 21:26:54

店が開いてる
店が閉まってる
バックのファスナーが開いてる

ff12 · 发表于 2006-1-23 21:35:30

店休息怎么说？
店が休んでいる

几时几许 · 发表于 2006-1-23 21:40:59

引用第5楼ff12于2006-01-23 21:35发表的“”:
店休息怎么说？
店が休んでいる

今日は店が休んでいます。
今日は店の定休日です。
今日は店が休みです。

ff12 · 发表于 2006-1-23 21:43:19

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册