两个句子的翻译问题

manyou · 发表于 2006-1-24 00:53:22

请教：

私は友達がほしいです。

是：“我想得到位朋友”。还是：“我想朋友” ？

地方の町へ遊びにいきます。

中的“地方の町”意思我明白，但译成中文有些麻烦。请教应该怎样译成中文。

ラクダ · 发表于 2006-1-24 01:08:27

私は友達がほしいです。

偶想交朋友。

地方の町へ遊びにいきます。

（偶）去乡下的城镇旅游。

永恒の思索 · 发表于 2006-1-24 06:16:25

地方は田舎じゃないよう。
中国語の意味は「要去外地（的城镇）玩。
」

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-24 09:10:14

じかた【地方】
じかた（ヂカタ）【地方】
1　「いなか」の意の老人語。在郷（ザイゴウ）。
2　〔立方（タチカタ）と違って〕踊りのはやしの音楽の演奏者。

melanie · 发表于 2006-1-24 10:13:46

3 楼さん、ジカタじゃなくて、「ちほう」です。

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-24 10:14:51

引用第4楼melanie于2006-01-24 10:13发表的“”:
3 楼さん、ジカタじゃなくて、「ちほう」です。

给个理由先~

coldkq · 发表于 2006-1-24 10:19:19

melanieさん
ちょっと助けてくれません？
あの毎日の問題ですけど女の子に縛られてますよ。

melanie · 发表于 2006-1-24 10:19:19

理由を言ってって？　だって、ジカタじゃ意味通じないもの。
ジカタっていうのは一般的に3 楼さんの説明の２番の意味で使います。

この質問の場合は
「地方（ちほう）」＝乡下的城镇　或いは　外地（的城镇）　両方の意味があると思います。

二宮愛 · 发表于 2006-1-24 10:22:36

引用第7楼melanie于2006-01-24 10:19发表的“”:
理由を言ってって？　だって、ジカタじゃ意味通じないもの。
ジカタっていうのは一般的に3 楼さんの説明の２番の意味で使います。

この質問の場合は
「地方（ちほう）」＝乡下的城镇　或いは　外地（的城镇）　両方の意味があると思います。

おっしゃる場合によって違い翻訳をします。

manyou · 发表于 2006-1-24 23:58:03

看来“地方の町へ遊びにいきます”也只能模糊的理解——只能是书上给的题模糊，没办

法……

不过，还是要谢谢各位的解说。

几时几许 · 发表于 2006-1-25 08:41:40

じかたの町？？？？？
なんですかそれ・・

黑仙人掌 · 发表于 2006-1-26 14:53:07

我渴望交到朋友。
去外地玩。（汉语好象不常强调城市，城镇吧）

		自动登录	找回密码
密码			注～册