求助,帮忙翻译一句话

meteorfran · 发表于 2006-1-24 12:11:33

僕は男でよかったと思うんけどさ、男でもつらい事いっぱいあるんですよ、知ってんの？

这句话,怎么翻?谢谢咯!

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 12:19:41

我也觉得生为男人挺好的,不过做为男人也有很多辛苦的地方,知道么.

coldkq · 发表于 2006-1-24 12:30:32

我想如果是男的就好了,不过做为男人也有很多辛苦的地方,知道么.

不知道他是想变成男人还是怀了孩子希望是个男孩，没法翻

倒灶 · 发表于 2006-1-24 12:32:15

我觉得是想生个男的.........或者是一个男的在倒苦水........

meteorfran · 发表于 2006-1-24 12:32:34

哈哈，谢谢楼上的两位哦~~我知道了，日语还真是麻烦那~~

meteorfran · 发表于 2006-1-24 12:34:02

应该是三位~~谢谢哦

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 12:38:26

二楼说的不对.别听他的.他没语感的.

这个是说很觉得自己是....真好.倒灶说的第二个意思.

比如说,我是女孩子真好,我是妈妈的女儿真好,我是中国人真好.

女の子でよかった。　ははのこでよかった。　中国人でよかった。

coldkq · 发表于 2006-1-24 12:38:38

倒灶乖

coldkq · 发表于 2006-1-24 12:40:46

什么叫语感？
又想当男人，又知道男人很辛苦，还反问别人？

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 12:44:46

看你问的话就知道你没语感.

倒灶 · 发表于 2006-1-24 12:45:32

冷哥是个无怨无悔滴好男人,....体会不到滴.........

coldkq · 发表于 2006-1-24 12:48:45

再说我只是说有两个意思没法翻
像我那么翻就两个意思都可以包括了
既然原句不清楚，我就以毒攻毒不好吗？

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 12:51:54

你二个意思都没说对,嘿嘿.

他本来就是个男人.

meteorfran · 发表于 2006-1-24 12:52:52

晕倒啊,估计是写的这个人自己不会写,是个背四鬼

倒灶 · 发表于 2006-1-24 12:52:52

米错米错,,,冷哥说"他想变成男人"..........你以为他是女人么..........

		自动登录	找回密码
密码			注～册