翻訳お願い

月光天使 · 发表于 2006-1-24 13:44:40

踏踏实实干活,有一份光发一份热.
保障设备正常运转是我们的责任.
用行动证明先进班组的实力.
多产成品,降低废品,我们会坚持到底.

coldkq · 发表于 2006-1-24 13:49:35

你先
我改，我改还不行么？

月光天使 · 发表于 2006-1-24 13:58:09

やってみます。

踏踏实实干活,有一份光发一份热.           
仕事はしかり，           

保障设备正常运转是我们的责任.           
設備が正常に運転を保障は私達の責任。           

用行动证明先进班组的实力.           
先進グルプの実力は行動から証明する           

多产成品,降低废品,我们会坚持到底.
よい製品を上がって、不良品を下がって、

月光天使 · 发表于 2006-1-24 13:59:15

これだけ出来るから、先輩、よろしくね。

coldkq · 发表于 2006-1-24 14:04:03

踏踏实实干活,有一份光发一份热.           
しっかり働き，光熱を出す

保障设备正常运转是我们的责任.           
設備の正常運転は私達の責任。

用行动证明先进班组的实力.           
先進グルプの実力は行動で証明する

多产成品,降低废品,我们会坚持到底
合格率は高め、廃品率を低めて、最後まで頑張る

月光天使 · 发表于 2006-1-24 14:10:26

有難うございました。

ushitero · 发表于 2006-1-24 16:23:29

一歩一歩着実に仕事やりぬけ
設備の順調稼動は我々の責任であり
行動力取って先進グループの腕を見せ
不良品をダウン、それに対し良品をアップ、絶対やり遂げ

どうかなぁ、ご参考にとどまるだけ、役に立ったら有難いと存じます

		自动登录	找回密码
密码			注～册