当我错了的时候，可以提醒我注意吗？

屋眯 · 发表于 2006-1-24 21:23:11

当我错了的时候，可以提醒我注意吗？
谢谢大哥大姐姐拉

wa_haha · 发表于 2006-1-24 22:05:40

間違いがあれば、どうか注意していただけないですか。

猫啡咖 · 发表于 2006-1-24 22:30:27

楼主是在说话
还是要求翻译
有歧义啊

melly · 发表于 2006-1-24 22:40:43

引用第2楼猫啡咖于2006-01-24 22:30发表的“”:
楼主是在说话
还是要求翻译
有歧义啊

とにかくあたし勉強になりました～～～～～～～＾＾

屋眯 · 发表于 2006-1-25 06:04:00

２样都有吧

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-25 09:30:10

もし何か間違いがございましたら、注意させていただけないでしょうか。

coldkq · 发表于 2006-1-25 09:41:40

赫赫，楼上，典型的错误

lmchan · 发表于 2006-1-25 10:42:12

咖啡日语本来就是一起学习的地方错了也没什么大不了的很多tx都会互相指出并改正的

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-25 10:45:27

引用第6楼coldkq于2006-01-25 09:41发表的“”:
赫赫，楼上，典型的错误

ご指摘ください～

coldkq · 发表于 2006-1-25 10:52:25

「注意させていただく」は自分がやりたいということ
能让我提醒你吗？

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 10:55:55

引用第6楼coldkq于2006-01-25 09:41发表的“”:
赫赫，楼上，典型的错误

注意させていただけないでしょうか。

对啊,池脇千鶴在别的地方用的是对的啊.这里肯定没在意.你再好好看看这句话什么意思啦???

coldkq · 发表于 2006-1-25 10:59:30

所以我说他对这个句型情有独钟嘛

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-25 11:28:25

引用第9楼coldkq于2006-01-25 10:52发表的“”:
「注意させていただく」は自分がやりたいということ
能让我提醒你吗？

了解いたします。
確かにご指摘のように間違いました。
どうもありがとうございます。

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 11:41:47

注意していただけないでしょうか。就OK啦~

coldkq · 发表于 2006-1-25 12:10:23

ok啥啊？
日语里的[注意]不是提醒的意思

（这句话本人收回，对不起大家了，有提醒的意思，才疏学浅）

		自动登录	找回密码
密码			注～册