どうも与すみません的区别

我叫kelin · 发表于 2006-1-24 22:56:42

老师叫写一篇文章,题目就是这样:どうも与すみません的区别.
各位高手帮忙指点一下,小女子万分感激!
谢谢!

melly · 发表于 2006-1-24 23:03:03

どうも比すみません更随便，更口语

龙猫 · 发表于 2006-1-24 23:56:58

嘿!广东话就好说了~~~
"唔该"和"唔好意思"

永恒の思索 · 发表于 2006-1-25 02:24:51

どうも这个词，是一个副词，它有好些意思呢，不过，在这里，它表示的是“很……”的意思哦，常常与"すみません","ありがとう"连用，表示的意思也是加深了一些。当然在口语表达上可以直接用“どうも”来表示谦意，感谢，是很随便的一种表达方式，不过意思也是不那么的深刻了。
すみません是个连语，在道歉是用，表示对不起，抱歉=もうしわけありあせん，它用作すみませんが表示寒暄，意思是劳驾。
……
頑張って、すぐ上手になるよ。一緒に勉強しましょう

我叫kelin · 发表于 2006-1-25 11:38:21

谢谢各位
我明白拉  
どうも、ありがと、ございました。

melly · 发表于 2006-1-25 18:28:20

引用第2楼龙猫于2006-01-24 23:56发表的“”:
嘿!广东话就好说了~~~
"唔该"和"唔好意思"

系咩？

但系すみません有时候都可以表"唔该"啵，どうも都可以表”唔好意思"嘎~~~~~~

龙猫 · 发表于 2006-1-26 02:24:59

唔系咩？

日语中,有时候すみません和どうも不是都可以用吗?~
恩,先借用3楼的~~
"唔该"这个词，是一个副词，它有好些意思呢，当然在口语表达上可以直接用“唔该”来表示谦意*(劳驾)，感谢，是很随便的一种表达方式，不过意思也是不那么的深刻了。
"唔好意思"是个连语，在道歉是用，表示对不起，抱歉=もうしわけありあせん，它用作"唔好意思,*(麻烦您...)"表示寒暄，意思是劳驾。
……

sai · 发表于 2006-1-26 02:30:30

想不到楼上两位是广东人...

永恒の思索 · 发表于 2006-1-26 05:25:27

引用第7楼sai于2006-01-26 02:30发表的“”:
想不到楼上两位是广东人...

哎，是啊，我还真的不是很习惯读。

melly · 发表于 2006-1-26 18:15:45

引用第6楼龙猫于2006-01-26 02:24发表的“”:
唔系咩？

日语中,有时候すみません和どうも不是都可以用吗?~
恩,先借用3楼的~~
"唔该"这个词，是一个副词，它有好些意思呢，当然在口语表达上可以直接用“唔该”来表示谦意*(劳驾)，感谢，是很随便的一种表达方式，不过意思也是不那么的深刻了。
.......

そうですよ、そして”唔该"は"どうもありがとう"の意味だけじゃないの、”唔好意思"は"申し訳ございません"の意味だけじゃないの？？

あたしいたの話は：
但系すみません有时候都可以表"唔该"啵，どうも都可以表”唔好意思"嘎~~~~~~

そして貴方はまた私の質問に返事しなかったでしょう、ひひっひ～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

saiさんへ

あたし広東人じゃないですよ、ただここで働いてるねえ～～～～～＾＾～～～

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

永恒の思索さんへ

昨日貴方のホームページに行きましたよ、すごいと思いました、特に貴方好きな歌があたし全部好きですよ。これからもいい歌があれば、またすすめてくださいねえ～～～～～どうも～～～～～＾＾

几时几许 · 发表于 2006-1-26 18:53:31

melly
３月香港いくから遊ぼう

melly · 发表于 2006-1-26 19:06:44

引用第10楼几时几许于2006-01-26 18:53发表的“”:
melly
３月香港いくから遊ぼう

広東語の翻訳がほしい？？？

几时几许 · 发表于 2006-1-26 19:09:37

引用第11楼melly于2006-01-26 19:06发表的“”:

広東語の翻訳がほしい？？？

もしかしたら必要になるかもしれない。
やってくれるの？一時間いくら？（笑）

melly · 发表于 2006-1-26 19:16:27

引用第12楼几时几许于2006-01-26 19:09发表的“”:

もしかしたら必要になるかもしれない。
やってくれるの？一時間いくら？（笑）

確かに、中国語は旨くない香港の方がたくさんいるねえ。でも悪いですけど、あたし広州に行くつもりです。家族と一緒に花火を見るとか、花市を見るとか、白雲山を登るとかねえ、ははっは～～～～～～～～～～

pgm · 发表于 2006-1-26 19:21:50

泥班甘概流野广州人系度乱讲野....................................

		自动登录	找回密码
密码			注～册