帮我翻译一下,谢谢!

xj123_ · 发表于 2006-1-25 10:13:22

１毎月末日に検収完了分を締め切るものとします
２設備、金型等は、合意仕様に基つき立会い検収とします
３締め切り日から３日以内，尚御社の請求金額に違算が生じたときは、直ちに御社と当社で協議の４うえ処理解決するものとします。

以上四句能否帮我翻译一下,谢谢!

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 10:32:42

１　以每个月最后一天检收完了的份为截止点.
２　关于设备,模具等,以合同式样为基础进行立会检收.
３　从截止日后三天以内,如果贵社的请求金额发生了误算,
　　立即以贵社及本社的协议4为依据进行处理解决.

这不就三句么?

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-25 10:38:50

１毎月末日に検収完了分を締め切るものとします
★在每月最后一天作为截止检查验收完了的部分的东西。
２設備、金型等は、合意仕様に基つき立会い検収とします
★设备，金属等，基于符合式样到场验收。
３締め切り日から３日以内，尚御社の請求金額に違算が生じたときは、直ちに御社と当社で協議の４うえ処理解決するものとします。
★截止日期后3天以内，如果在贵公司的请求金额还有算错的时候，直接贵公司和我公司协议后处理解决。

xj123_ · 发表于 2006-1-25 10:39:28

不好意思,还有二句,谢谢!!

1件１００万円以上の設備は手形。それ以外は現金。（手形サイトは三ヶ月とする）
締め切日の属する月の翌月１５日（金融機関休日の場合は翌営業日）

狂语者 · 发表于 2006-1-25 10:40:41

每月月末将验收完的部分做个月结

设备、模具等开碰头会按照协议规格验收

截至日起三天内，贵公司的要求金额上仍有差异时，双方公司立刻基于协议4进行处理解决。

kenko2 · 发表于 2006-1-25 10:42:33

けんちゃんのはもっと正しいとおもうけど、

狂语者 · 发表于 2006-1-25 10:45:51

1件１００万円以上の設備は手形。それ以外は現金。（手形サイトは三ヶ月とする）

单件100万日元以上的顺便请用汇票结算。不然就用现金。（汇票有效期定成三个月）

締め切日の属する月の翌月１５日（金融機関休日の場合は翌営業日）
截至日所属月的下个月的15号（金融机构休息日时就挪至下一营业日）

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 10:48:52

引用第3楼xj123_于2006-01-25 10:39发表的“”:
不好意思,还有二句,谢谢!!

1件１００万円以上の設備は手形。それ以外は現金。（手形サイトは三ヶ月とする）
締め切日の属する月の翌月１５日（金融機関休日の場合は翌営業日）

1件100万日元以上的设备用汇票,其余用现金.(汇票期限为三个月)
截止日当月的下月15日.(金融机构休日时按下一个营业日)

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 10:53:29

引用第5楼kenko2于2006-01-25 10:42发表的“”:
けんちゃんのはもっと正しいとおもうけど、

けんちゃんもどんどん回答してあげて～～～

期待している～～～～

狂语者 · 发表于 2006-1-25 10:56:12

引用第8楼けんちゃん于2006-01-25 10:53发表的“”:

けんちゃんもどんどん回答してあげて～～～

期待している～～～～

けんちゃんもどんどん回答してあげて　　×

けんちゃんもどんどん回答してあげるヨ　○

期待している　　×

待っているよ　　○

kenko2 · 发表于 2006-1-25 10:58:39

今回、自分が遅かったが，今度ぜひ

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 11:00:02

引用第9楼狂语者于2006-01-25 10:56发表的“”:

けんちゃんもどんどん回答してあげて　　×

.......

なにしてるの？狂う

kenko2 · 发表于 2006-1-25 11:00:13

引用第9楼狂语者于2006-01-25 10:56发表的“”:

けんちゃんもどんどん回答してあげて　　×

.......

なんで？

狂语者 · 发表于 2006-1-25 11:04:31

引用第11楼けんちゃん于2006-01-25 11:00发表的“”:

なにしてるの？狂う

君がけんちゃん

KENKO２ちゃんはけんこ２ちゃんだよ

kenko2 · 发表于 2006-1-25 11:08:01

引用第13楼狂语者于2006-01-25 11:04发表的“”:

君がけんちゃん

KENKO２ちゃんはけんこ２ちゃんだよ

それで、

		自动登录	找回密码
密码			注～册