请教大家几个中翻日的问题

yadang

  问题有点多。。希望不要嫌弃呢
じゃ以下は日本語で説明します

第一問は中国語「真是受不了你」どうやって日本語に翻訳するの？

第二問は中国語「我看得起你」どうやって日本語に翻訳するの？

第三問は中国語「衣着得体」どうやって日本語に翻訳するの？

第四問は中国語「男子汉说话算数」どうやって日本語に翻訳するの？
これは「美鳥の日々」中私何回で聞いたの台詞(でもまだ聞き分けないですが。。。)

第五問はもし中国語「我来帮你想办法吧」日本語に翻訳して，友人の間はこうやって翻訳と思う:「私方法を考えてあげてよ」でも実は「あげる」の言い方なじまないのかた対して失礼と思う，しかしもしそう言う:「私に方法を考えさせて下さい」はちょっと丁寧過ぎると思う。だからこのあいだに折衷の言い方がありますか？


最後の一問は「気の置く」はどういう意味ですか？私こんなはなしを見たの:『気の置かない女』

問題が多くてちょっと無理けど。。どうか悪しからず，ご了承下さい

狂语者

真是受不了你。
場合によって意味違うから。ラブラブ最中のセリフと想定する訳文だけど、「負けちゃったよ」はどうかな。

我看得起你
見込んでるよ。かな

衣着得体
手際よい服装

男子汉说话算数
男だから、言ったこと（誓い）を守るよ

我来帮你想办法吧
方法（提案）を考えましょう

気の置く
気遣いする必要がある

池脇千鶴

第一問は中国語「真是受不了你」どうやって日本語に翻訳するの？
★まったく、もう、最悪

第二問は中国語「我看得起你」どうやって日本語に翻訳するの？
★わたしは貴方を認めます

第三問は中国語「衣着得体」どうやって日本語に翻訳するの？
★服装得体？服装をきちんとする？

第四問は中国語「男子汉说话算数」どうやって日本語に翻訳するの？
これは「美鳥の日々」中私何回で聞いたの台詞(でもまだ聞き分けないですが。。。)
★男は自分の言ったことをちゃんと守るべきだ

第五問はもし中国語「我来帮你想办法吧」日本語に翻訳して，友人の間はこうやって翻訳と思う:「私方法を考えてあげてよ」でも実は「あげる」の言い方なじまないのかた対して失礼と思う，しかしもしそう言う:「私に方法を考えさせて下さい」はちょっと丁寧過ぎると思う。だからこのあいだに折衷の言い方がありますか？
★わたしは考えますから