寻求翻译理论方法       试析中日谚语翻译

我叫kelin · 发表于 2006-1-25 12:26:12

我要写一篇文章题目为<<试析中日谚语翻译>> 我觉得翻译的方法无非就是直译和意议, 那么如果写这个题目的话,是不是就单单从这2个方面来写呢?

请各位高手指点一二 ,小女子不甚感激!

fanfei · 发表于 2006-1-25 12:59:48

我认为仅从直译和意译的角度谈翻译是不够的，应该首先从分析中日两种语言谚语的特点入手，分析哪一类的谚语需要直译，哪一类的谚语需要意译。

狂语者 · 发表于 2006-1-25 13:04:19

对理论不是很熟，也没看过什么资料。只谈个人感觉。如果是谚语翻译的话，首选的是能找到对应的国内的原有说法，然后才去想翻译问题。按照这个思路来说，谚语翻译的步骤为：1、原有资料查证，2、翻译。翻译中才涉及到意译直译的问题。还有一条思路就是从翻译结果上来看，一般情况下谚语的使用要符合说话时的场景与人物身份。那么，在谚语的翻译上，就存在的用词雅俗的问题。所以可能一句相同的日文给出的译文也不一样。临时能总结出来的也就这么多。写论文的话，就看你要写哪个方向上的问题了。

我叫kelin · 发表于 2006-2-7 14:48:57

受益非浅

		自动登录	找回密码
密码			注～册

寻求翻译理论方法 &nbsp; &nbsp; &nbsp; 试析中日谚语翻译

寻求翻译理论方法试析中日谚语翻译